"حدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limites
• fronteiras
• limite
• linha
• limitações
• fronteira
• perímetro

O cérebro só podia mudar dentro de certos limites.
وأن الدماغ يمكنه أن يتغير ضمن حدود معينة

Sinto-me confinada, só livre para me expandir dentro de certos limites.
انا اشعر بالضيق، وحرٌ فقط لامدد نفسي ضمن حدود معينه

Atingimos os limites do que a sonda anal pode ensinar.
لقد بلغنا حدود ما يمكن أن نتعلّمه من التفتيش.

Conheci todos os tipos de pessoas, muitos a fazerem o que mais gostavam, vivendo nas fronteiras da possibilidade.
قابلت اشخاصا من مختلف مناشط الحياة الكثير منهم يقوم بالشيء الذي يحبه يعيش في حدود الممكن.

Ainda há fronteiras tecnológicas enormes que têm de ser ultrapassadas, semelhantes àquelas de quando construímos a Internet.
مازال هناك حدود هائلة للتكنولوجيا ينبغي أن نتخطاها هنا، مماثلة لما واجهناه عند بناء الإنترنت.

Vamos sempre. Vamos sempre acima do limite de velocidade.
نحن دوما هكذا .. دوما نتجاوز حدود السرعة

Éramos guiados pela interminável luta pela sobrevivência, Num jogo que não conhece limites de tempo nem de espaço.
نحن مساقين نحو المعركة اللانهائية من اجل البقاء فى لعبة لا تعرف حدود للزمان او المكان

O que foi, sem dúvida, dentro dos limites de Paris.
والذي هو بالتأكيد في حدود الوصول من باريس بالسيارة.

Há limites para o que podemos fazer. Tem de haver.
يوجد حدود لما يمكننا فعله يجب أن يكون ذلك

De facto, arranjei um quarto mesmo nos limites da cidade.
في الحقيقة لقد حصلت على غرفة خارج حدود المدينة

Têm de experimentar coisas que podem não resultar e não podem permitir que ninguém defina os vossos limites porque vêm deste sítio ou daquele.
يجب ان تجرب الاشياء التي من الممكن الا تصلح وان لا تسمح لاحد بان يضع لك حدود بسبب المكان الذي جئت منه

Legalmente estavas morto, mas para sorte nossa, a medicina não conhece limites.
أنت كنت ميت حتما، لكنك محظوظ الطب الحديث لا يعرف حدود

Tu também tens limites e como tu, essa mulher sabe como superá-los.
لديك حدود أيضاً و تماماً مثلك, هذه المرأة تعرف كيف تخترقها

Uma relação entre cliente e acompanhante tem de ter limites claros.
العلاقة بين العميل والعاهرة يجب أن يكون لها حدود واضحة

E hoje, seu poder é uma ameaça, às minhas fronteiras.
إلى أن أصبحت قوته الآن تهدد حدود بلادى الشمالية

Devido a estes números, às 8:00 da manhã, o Presidente ordenou que todas as fronteiras nos EUA sejam fechadas até novas instruções.
وكنتيجة لهذه الأعداد اعتباراً من الساعة الـ8 من صباح اليوم.. أمر الرئيس بإغلاق كل حدود الولايات المتحدة.. حتى إشعار آخر

Passar mulheres pelas fronteiras do estado para fins ilegais.
نقل النساء عبر حدود الدولة لأسبابً مخالفة أخلاقياً

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Sejam corajosos, brava gente, esta dança está indo para o limite do céu, procurando o sol que nos esqueceu.
كونوا شجعان ايها المستعبدون فسوف تصل تلك الرقصة الى حدود السماء باحثة عن الشمس التى نسيتنا تماما

Porque, quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

Pelo menos, na região fronteiriça de Malaba, ela encontra-se na primeira linha.
وعلى الأقل في حدود مالابا الكبيرة، فإنها في الدرجة الاولي.

Ajudou-nos a compreender o ser humano, a ir mais rápido, acertar em coisas com mais força, mas temos tido algumas limitações neste campo.
فقد ساعد ذلك الاستخدام النفس البشرية بصورة فيزيائية على السير أسرع .. وضرب الاشياء بصورة اقوى .. وكان لذلك حدود حتماً

Leva-o ao alcalde, que o leve à fronteira do Texas.
أعط ميجيل ما تبقّى منه. ويأخذه إلى حدود تكساس

Quero o perímetro da prisão patrulhado até à extremidade Oeste.
أيها الرائد, أريدك أن تراقب حدود المكان غربي الجزيرة