"حديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa
• falar
• recente
• moderno
• conversar
• novo
• fala
• fresco
• discurso
• moderna
• nova
• fresca
• uma palestra
• rumores
• conversas

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

Pelo menos, não tentou ter uma conversa de homem para homem comigo.
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل

Ficamos aqui a forçar uma conversa fiada enquanto eles se divertem.
نحن نجلس هنا نبدأ حديث بينما هم يقضون أفضل أوقاتهم

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Estou a correr aqui um sistema que me permite correr programas antigos num computador moderno.
ما اشغله هنا هو نظام يمكنني من تشغيل برامج قديمة على حاسوب حديث

Deborah Connors conversa intimamente com o ex-presidente Bill Clinton.
حديث ديبورا كونورز مع الرئيس السابق بيل كلنتون

Não, não a conversa sobre sexo, tonta. Sobre bruxas.
لا ليس حديث الجنس أبتها السخيفة حديث الساحرات

Não te metas, Frankie, isto é conversa de adultos.
إبقي بعيدة عن هذا, فرانكي إنه حديث بالغين

Já disse. Foi uma conversa particular entre mim e meu cliente.
لقد أخبرتك بالفعل كان حديث خاص بيني و بين عميلي

Parece que ter uma conversa contigo pode ser perigoso para a saúde.
يبدو أنّ إجراء حديث معك قد يشكّل خطراً على صحّة الإنسان

Sabe, pensando bem, foi a última conversa que tivemos.
،بعد تذكّري للأمر كان آخر حديث أجريناه معاً

Estamos a falar na manhã depois do discurso de Trump.
نحن نتكلم في صبيحة حديث ترامب أمام الجلسة المشتركة.

Digo-te, tens de ir falar com os teus antepassados.
أنا أقول لك، عليك أن تذهب حديث لأسلافهم.

Então, ouve-se o Ocidente a falar de inovação no limite.
لذا، سمعتم حديث الغرب حول الابتكار على الحافة.

É uma sugestão recente de David Waltham, um geofísico.
هي اقتراح حديث قدمه دافيد والثوم، عالم جيوفيزيائي.

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

Parti do princípio que aquilo era um teto moderno ali colocado porque o original tinha sido destruído nalguma guerra longínqua.
ترى، أنا افترضت أن هذا هو سقف حديث التي كان قد وضع بسبب أن الأصلي كان مدمراً في بعض الحروب الطويلة الماضية

Por isso, quando vocês perceberem isso, aí teremos algo para conversar.
إذن، عندما تعرفان ذلك يا رفاق سيكون بعدها لنا حديث

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Isto fascinava-me quando era criança, mas o que me fascina mais hoje, como economista, é que algumas destas diferenças mostram como nas línguas se fala sobre o tempo.
لقد أبهرني ذلك عند صغري، لكن ما يبهرني أكثر اليوم كخبير اقتصاد، هو أنّ بعض هذه الاختلافات تصل إلى طريقة حديث هذه اللّغات عن الزّمن.

O sangue ainda está fresco. Significa que ele está perto.
الدم لازال يتدفق، هذا حديث هذا يعني أنه قريب

O estúdio acha que é uma escolha "moderna e arrojada".
الاستوديو قال أنه يشعر أنه خيار حديث وغير مألوف

Agora, falava-se na nova técnica da comunicação sem fios.
والان هناك حديث عن وسيله جديده للتواصل اللاسلكي

Primeiras impressões: a tinta está fresca, a nota foi escrita nas últimas 48 horas.
حسنا ، أولى الإنطباعات أن الحبر حديث لقد كتبت الملاحظة خلال الـ48 ساعة الماضية

A minha primeira experiência pessoal com o estudo dos micróbios no corpo humano veio de uma palestra que eu fiz, mesmo aqui ao pé, em Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

Ela começou a decorar a cozinha, e não queria te falar isso, mas há rumores sobre um jardim de ervas.
لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة