"حسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• apenas
• Pelo
• como
• simplesmente
• eu
• do
• Na
• diz
• acordo com
• quanto
• segundo
• por
• Tanto
• conforme

"Durante meses, só me lembro dos gritos: diziam que eram cólicas.
لعدة أشهر، كل ما أتذكره هو الصراخ: المغص حسب قولهم.

só há uma tacada em harmonia com o campo.
هنــاك ضربة واحدة و حسب متزامنة مـع الملعب

Já te disse, não é assim tão simples como apenas abri-la.
نعم، لقد أخبرتكَ بأن الأمر ليس ببساطة فتحه و حسب

Fiquei emocionado não apenas em participar mas também de saber, como fã, o que estava em jogo Na ilha.
غمرتْني السعادة حين علمتُ أنّني لن أشترك و حسب بل سأعرف أيضاً كمعجب، بما سيحدث على الجزيرة

Porque Pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

Então, de acordo com esses cálculos, nós somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

O meu advogado diz que só tenho de te dar metade.
حسناً، مناصفة هذا كل ما عليّ إعطاؤك إيّاه حسب محامي

Foi só uma discussão do papá e da mamã, ontem à noite.
يا رفاق كان ذلك أبوكمـا وأمكمــا يتشاجران في الليل و حسب

Bem, acho que não é só isso que está a fazer.
حسناً ، أعتقد أنهم لن يكتفوا بمجرد المشاهدة و حسب

só para que saibas, os que não pertencem às irmandades nunca ganham.
لمعلوماتك و حسب ، من هم خارج الأخويات لا يربحون قط

Dar-te-ei o que quer que seja que queiras. apenas tira-me daqui.
أبالي بالثروات، سأعطيكَ أيّ شيء أخرجني من هنا و حسب.

Ou eu era apenas uma distração para te levar à próxima saída?
أم انني كنت إلهاءاً و حسب إلى حين وصولك للمخرج التالي؟

Tenho a certeza que o xerife estava apenas a tentar proteger-vos.
أنا متأكّدة أنّ المأمور يحاول حماية السكّان الطيّبين و حسب

Está ordenado Pelo número de fotos tiradas por fotógrafo.
ومرتبة على حسب عدد الصور التي إلتقطها المصور.

A avaliar Pelo tempo de resposta, ele ainda pode estar aqui.
بالحكم حسب زمن ردة الفعل, يمكن أنه لا يزال هنا

Bom, Pelo que sei, isso foi uma coisa estúpida de se fazer.
حسنا حسب رؤيتى للموضوع ، أعتقد أنه شيئا غبيا لكى تفعليه

como Angelou e Einstein experimentaram, muitas vezes não há um limiar para as realizações que tranquilizem este sentimento.
وعلى حسب ما عاشته أنجيلو وأينشتاين، غالبًا ليست هناك عتبة إنجاز لا تظهر معها هذه المشاعر.

Não acredito que tudo o que somos e tudo o que fizemos simplesmente desaparece.
إنني لا أستطيع أن أؤمن أن كل شئ نحن عليه و كل شئ فعلناه يختفي و حسب

- 33. Não tem emprego. Até onde eu sei, nunca teve um.
ليس له مهنة و حسب فهمي لم يكن لديه مهنة قط

Vai limpar a sua secretária antes do fim do dia.
حسب معرفتي فأنت ستنظف مكتبك في آخر اليوم لدى

Dependendo da abordagem que escolhermos, a central de energia pode estar Na ordem dos 300 aos 500 megawatts.
حسب الطريقة التي تختارها فإن محطة توليد الكهرباء يمكن أن تنتج من 300 إلى 500 ميغاواط.

Ele diz que é veneno para matar a cidade toda.
حسنا حسب كلامة سم كافي لقتل كل من المدينة

Tanto quanto sabemos, foram as últimas que estiveram com ele.
وعلى حسب معلوماتنا لقد كنتنّ آخر ثلاث نساء برفقته

segundo a minha experiência, quando as pessoas começam a fazer cálculos, habitualmente concluem que há milhares de civilizações Na galáxia.
حسب خبرتي، عندما يجلس الناس ويقومون بحسابات، هم عادة يصلون لنتيجة أن هناك الآلاف من الحضارات في المجرة.

Agrupem-nos por brócolos, pelos seus legumes preferidos, algo que possam ambicionar.
مجموعة القرنبيط، تصنيف حسب الخضار المفضلة، شيء بالإمكان الطموح له.

Tanto em quantidade como em qualidade, tratou-se de uma escala sem precedentes.
حسب كل من الكمية والنوعية لقد كان هذا مستوًى غير مسبوق

Ela estava lá para se certificar que tudo corria conforme o planeado.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة