"حقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sério
• fato
• verdadeiro
• verdade sobre
• verdadeira
• o facto
• um facto
• realidade
• realmente
• uma verdade
• real
• é
• reais
• de facto
• na verdade

A sério, quer dizer, ainda não fizeste nada de errado.
حقيقة ، اعني بأنك لم ترتكب خطأً لحد الآن

Quero dizer, há muitos homens que namorariam contigo a sério.
أعني ، هناك الكثير من الرجال يمكنك مواعدتهم حقيقة

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Tenho que continuar a investigação e procurar o verdadeiro padrão.
لذا يجب أن أكمل تحقيقي وأبحث عن حقيقة النمط.

Irei falar sobre a simples verdade sobre a liderança no século XXI.
سأتحدث عن حقيقة القيادة المجردة من منظور القرن الحادي و العشرين

Queríamos tornar-nos uma verdadeira família, tínhamos os papéis prontos, e o teu pai já os tinha assinado.
كنا قد أخذنا الامر بجدية لنصبح عائلة حقيقة أحضرنا الأوقات اللازمة وآباك قام بالتوقيع عليها

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

é um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

Mas não lhes tento negar a realidade de sermos humanos.
لكني لا أحاول أن أمنع عليهم حقيقة كونهم آدميين.

Foi recebido a sério, agora! O anterior não era a sério.
عُلم بهذا حقًا هذه المرة، المرة الأولى لم تكن حقيقة.

A sério, isso aconteceu aqui em São Francisco, a um Chef famoso.
حقيقة ... لقد حدث هذا لاحد الطهاة هنا في سان فرانسيسكو

Para começar, temos o facto muito simples e muito óbvio de que a Sra. Paradine não é uma assassina. - A sério?
كبداية, لدينا حقيقة واضحة, وهى, ان السيدة بارادين ليست قاتلة

Eu apreciaria se vocês pudessem ficar mais quietos e respeitasse o fato de outra pessoa morar aqui.
انا اقدر ان تكونوا هادئين و ان تحترموا حقيقة ان هنالك اناس اخرين يعيشون هنا

Julgando o fato de ele ter uma oficina, e um destes.
بالحكم على حقيقة أنّه يمتلك ورشة سيّارات وواحد من هؤلاء

Ignorando o fato de que eu tinha 63 kg na segunda série.
تماماً مُتجاهلة حقيقة أن وزني كان 140 باونداً في الصف الثاني

é uma técnica avançada onde se cria um corpo verdadeiro.
انها نينجتسو عالية المستوى تكون نسخا حقيقة لا خيالية

Tenho 100 páginas de um verdadeiro... livro medíocre para terminar.
لدي حقيقة 100 صفحة من كتاب متوسط الحجم لانهيها

Preciso que me conte a verdade sobre o meu pai.
هل تريدين أن أوصلكِ؟ أريدك أن تخبرني حقيقة أبي

Descubram a horrível verdade sobre Gerouge e detenham o mal.
أنت تكتشف حقيقة مزرعة جريوج المروعة وتوقف الشر بها

Esta mulher humilde mostrou uma verdadeira nobreza de caráter.
هذه المرأة المتواضعة قد أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.

o facto deste decreto ser em babilónio diz uma coisa.
حقيقة أن هذا المرسوم كتب بالبابلية تقول أمرا واحدا.

Isso pode explicar um facto muito triste: O nosso peso de referência pode aumentar, mas dificilmente diminuirá.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

Na maioria do tempo, o sentimento e a realidade são o mesmo.
في معظم الوقت، الاحساس بالأمن و حقيقة الأمن هما الشىء نفسه.

Então, é realmente o terrorismo que estamos a evitar?
إذن ما نحاول إيقافه هل هو حقيقة الإرهاب؟

Mas há mais uma verdade Eu não posso viver..
لكن هنالك حقيقة اخرى لا يمكنني العيش معها

Assegura-te de que a execução pareça o mais real possível.
فى لحظة الإعدام أريد . نظرات حقيقة بقدر الإمكان

No entanto, isso é apenas a ideia inicial com que eu fico, com que todos ficamos quando olhamos, de facto,
لكن، ذلك فقط، تعلمون، الفكرة المبدئية التي ربما لدي التي نكونها جميعاً عندما تنظر حقيقة. ونحاول الترجمة الفورية،

E se elas são reais, que mais é real?
واذا كانوا حقيقة فماذا يكون حقيقة بعد ذلك؟

na verdade, fiquei a pensar se eles não teriam razão.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.