"حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida
• vida de
• vida do
• uma vida
• vidas
• vivo
• de vida
• da vida
• vida das
• vida da
• a de
• viver
• na vida
• conselheira

Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Livrem-se desse homem... que pôs em perigo a vida do Império!
أنفضوا عن أنفسكم هذا الرجل الذى عرض حياة الإمبراطورية للخطر

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

A Internet é uma forma restrita e provavelmente manipulada na China, mas é abrangente e tem melhorado profundamente a vida dos cidadãos.
الإنترنت موجود بشكل مقيد، يمكن القول بشكل متلاعب به في الصين، ومع ذلك فهو ضخم وحسّن حياة مواطنيها بشكل كبير.

Mais, "Vai pôr em perigo a vida de outros colegas".
فضلا عن ذلك، فأنت ستعرض حياة الزملاء الآخرين للخطر

É mesmo difícil viver a vida com um destino incerto, no limbo.
إنه لمن الصعب حقًا أن تعيش حياة بمصير مجهول، وطي النسيان.

E ele consegue mudar a vida de muitos jovens.
وأصبح قادراً على تغيير حياة الكثير من الشباب.

Desde 1938, acompanhamos a vida de dois grupos de homens.
منذ عام 1938، لقد تتبعنا حياة مجموعتين من الرجال.

Foi o dia mais incrível da vida de Vera.
كان هذا أكثر الأيام إثارةً في حياة ڤيرا.

Audra, esta bicicleta salvou a vida do Stan uma vez.
أودرا،هذه الدراجةِ انقذت حياة ستان مرّة. و انا أيضاً.

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Foi muito corajoso em ter salvo a vida do ministro!
انت شجاع حقا يا سيدي بحيث انقذت حياة الوزير

Era uma vida invisível, a caminho duma sepultura sem nome.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal e a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Estou vivo, porque este pobre génio meio louco me deu vida.
أنا حيّ لأن هذا المسكين النصف مجنون العبقري أعطاني حياة

Mas havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

O que observei foram duas separações do centro unificador da vida americana.
ما لاحظته هو زوج من الانشقاقات في مركز حياة الأمريكيين الموحد.

Não sabia que tinhas um seguro de vida da Lois.
لم أعلم انة كان يوجد تأمين على حياة لويس.

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Além do mais a conselheira disse que devíamos juntar informação sobre o teu histórico de doenças.
أنها قالت أننا يجب أن نحصل على تاريخ حياة عائلتك الطبّي