"حياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo
• vida
• viva
• viver
• vivos
• vive
• sobreviver
• por
• sobreviveu
• sobrevivido
• vivas
• morrer

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Quem ficar vivo no final é o assassino, não é?
من سيبقى حياً حتى النهاية سيكون هو الفاعل بالتأكيد

Podemos deduzir... que há algo vivo ou talvez morrendo dentro desta coisa.
كُلنا نعرف بأنه ربما يكون هناك شيئاً حياً او ميتاً بالداخل

Quando eu abri a porta... o seu marido ainda estava vivo.
حينما فتحت باب العربة .. كان زوجك لا يزال حياً

Agora estás no meu mundo, e não sairás vivo deste sótão!
انت الان فى عالمى.. ولن تغادر هذة الغرفة العلوية حياً

Capturá-lo vivo e preservar a forma original na medida do possível.
. يجب أن نمسكه حياً ، و في حالته الطبيعية

Prometo-te que... farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

Dou-te dois dólares pelo pássaro, se ainda estiver vivo.
سامنحك دولاران مقابل الطير، لو ما زال حياً

Ele fazia isso mesmo quando o seu marido ainda estava vivo.
لقد كان ينظر لكِ هكذا حتى بينما كان زوجك حياً

Podia investigar, mas arriscaria que os demónios descobrissem que estou vivo.
بإمكاني تفقد الأمر، لكنني سأخاطر بإكتشاف أحدهم لأمر بقائي حياً

Bom, isso é presumindo que nós te podemos manter vivo.
حسناً ، هذا على إفتراض أننا حافظنا عليك حياً

Não, vai estar bem vivo, mas não haverá provas da sua existência.
لا، ستكون حياً جداً لكن لن يكون هناك دليل على وجودك

por favor, Wanda, tu não tens de me queimar vivo.
ارجوكي , واندا, لا يجب عليك ان تغليني حياً.

Se te tivesses esquecido do meu problema, provavelmente não estaria vivo.
حسناً ، إذا تخليت عن أمري غالباً لن أكون حياً

Desenvolvemos metodos para manter o simbiota vivo durante algum tempo.
لقد طورنا أساليب تبقى على المتكافل حياً لبعض الوقت

Se o Brenner ainda está vivo, aquele pássaro ali em cima deve estar em contacto com ele.
اذا كان برينر مازال حياً فهذا الطائر الخسيس بالاعلي قد يكون مازال علي اتصال به

Este ser nao estava vivo quando foi criado pela primeira vez.
هذا الكائن لم يكن حياً عندما كان نامياً في البداية

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Sua mente era tão ativa, tão viva, tão sedente.
و كانَ عقلهُ مُتقداً، حياً و مُتعطشاً جداً

diverte-te enquanto ela durar, porque se eu viver para ver outro dia,
تمتع بالحياة بينما تستطيع ذلك لأنه إذا بقيت حياً ليوم آخر

Se actuarem cautelosamente.. Serão capazes de chegar a casa vivos.
اذا قمت بالتصرف جيداً اذن ستعود الى وطنك حياً

..tenho um pai verdadeiro que vive a 5 km daqui.
والدي حياً و يشعيش بعيداً عن هنا بخمسة أميال.

Que estou espantada por teres conseguido sobreviver este tempo todo.
أنني منذهلة لقدرتك على البقاء حياً كل هذا الوقت

Os gatos decidiram que é muito arriscado manter-te por perto.
قررت الهررة أنه من الخطر جداً أن تبقى حياً

por isso é que sobreviveu, a sua temperatura deve baixar lentamente.
لذلك السبب هو بق حياً درجه حراره جسده تنخفض ببطئ

Ele não pode ter sobrevivido sozinho.
لا يمكن بأي طريقة أنه كان يستطيع البقاء حياً بمفرده في هذا المكان

Desculpe, mas não posso vender lagostas vivas.
آسفة , لكن غير مسموح لي أن أبيع السلطعون حياً

Porque se isso acontecer, tudo, em todo o lado, poderá morrer.
لأنهم ان وصلوا الى هناك فلن يبقى شيء حياً أبداً