"خائفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustado
• tenho medo
• tem medo
• tens medo
• assustada
• tenhas medo
• assustados
• susto
• apavorado
• receava
• ter medo
• assustou
• assustar
• preocupado
• com medo

Eu estava assustado, e eles sabiam. LaHood assusta-nos a todos.
كنت خائفا وهم علموا لقد جعلنا لاهوود جميعا خائفين

Eu vi o que precisava de fazer. Mas estava demasiado assustado.
لقد عرفت ما يجب أن أفعله ولكنني كنت خائفا للغاية

O meu primeiro caso de assassinato. Eu estava mais assustado que o acusado.
كانت أول محاكمة قتل لى كنت خائفا أكثر من المدعى عليه

Não tenho medo de morrer, só de ser morto.
لَستُ خائفا من المَوت، أنا خائف أن أُقتَل

A palavra pode transformar-se em silêncio? Não tenho medo disso.
هل تتحول الكلمة الى سكون لست خائفا من ذلك

Apesar de ter só um amendoim, não tem medo de o mostrar.
على الرغم من أن تكاوينه أنثوية ليس خائفا من إظهار ذلك

Mas uma coisa era certa o Skipper estava assustado.
و لكن كان هناك شيئا واحدا مؤكدا سكيبر كان خائفا

Tamborila-lhe, e ele acorda sobressaltado, e, assim assustado, pragueja uma ou duas orações... e volta a adormecer.
كمائن ، شفرات أسبانية طبول فى أذنيه يفيق عليها من نومه و كونه خائفا ، فانه يصلى

Tinha o macaco debaixo do assento e tentava não se mostrar assustado... pelos seus clientes mafiosos.
يحتفظ بمفتاح حديدي تحت مقعده و يبذل قصارى جهده كي لا يبدو خائفا امام عملائه

Devia estar muito enervado ou assustado.
لا بد انه كان خائفا او شيء من ذلك القبيل

Bom, quero dizer, tenho estado muito assustado com isto tudo... mas estou confiante que estás aqui para negociar.
لقد كنت خائفا من الأمر برمته و لكنني واثق أنك هنا لتقوم بعمل

Ficou tão assustado quando o Tom e a Becky se perderam na gruta.
لقد كان خائفا جدا، عندما تاه توم و بيكي في الكهف

Deus! Cuspo em vós! Ide-vos, não tenho medo de vós!
انا ابصق عليك ابصق عليك انا لست خائفا منك

Sabes, não tenho medo de morrer mas matar um homem ferido, essa é uma jogada baixa, mesmo para ti.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

É isso que eles não conseguem perceber, que eu não tenho medo.
هذا ما لا يستطيعون استيعابه اننى لست خائفا حقا

Se você tem medo de morrer... vai viver um dilema a vida toda... porque todos têm que morrer um dia.
إن كنت خائفا من الموت كان ينبغي أن تعيش في مكان آخر لأنك تعرف أن ساعتك ستأتي يوما ما

tens medo do contacto honesto e directo seja com o que for!
كنت خائفا ان يكون هنالك اتصال مباشر وصادق مع اي شئ

O Stephen King parou na nossa bomba de gasolina, uma vez mas toda a gente 'tava muito assustada para ir falar com ele.
لقد مر ستيفن كينج عندنا مرة ولكن الجميع كان خائفا من التحدث إليه

Devias ir falar com ela. A não ser que tenhas medo.
يجب عليك انت تذهب و تتكلم معها الا اذا كنت خائفا

Fazes uma cena, fazes uma má cara e ficam todos assustados e cedem.
تختلقين شجار وترمين نوبة من الغضب وكل شخص يصبح خائفا ويتراجع

- Apanhei um susto de morte.
خائفا حتى الموت هل شعرت بالخوف

Estou apavorado, os gigantes aproximam-se armados e eu luto contra eles.
وكنت خائفا جدا وهؤلاء العمالقة يحاصرونني مع مسدساتهم واحاول قتالهم

O Mr. Rickey receava que não quisesse partir. Que quisesse ficar e lutar.
السيد ريكي كان خائفا ان لا ترحل معي وتبقى وتقاتل يارجل على ماذا تضحك؟

Terá ele contratado o guarda-costas por ter medo de si?
هل عين الحارس الشخصي لأنه كان خائفا منك ؟

- Vejo que Tanner não se assustou. - Estou aqui.
ارى ان تانر ليس خائفا - انا هنا -

Fez-me sentir que não estava a ser patético por me assustar tanto.
جعلني أشعر أني لست مثيرا للشفقة لأكون خائفا

Ele estava tão preocupado, que me escreveu do "e-mail" da sua mulher porque estava com medo que um telefonema pudesse ser detetado.
لقد كان قلقاً، فأرسل لي راسلني من البريد الإلكتروني الخاص بزوجته لأنه كان خائفا من تتبع المكالمات الهاتفية.

Olha para ti. Nem fui ordinário e já estás com medo.
انظر اليك انا حتى لم اتكلم بقذارة وانت تبدوا خائفا