"خائفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustada
• tenho medo
• tem medo
• tens medo
• assustado
• aterrorizada
• medo de
• apavorada
• Temo
• preocupada
• com
• temia
• receio
• tanto medo
• tinha medo

Não brinques. O aviso do Strasser hoje deixou-me assustada.
بعد التهديدات التي قالها ستراسر الليلة، أنا خائفة.

Estava tão assustada que deixei que outros decidissem por mim.
لقد كنت خائفة للغاية لقد سمحت لآخرين باتخاذ قرارى

Eu estava tão assustada. Ele piorava dia a dia.
لقد كنت خائفة للغاية كانت حالة والدك تسوء

Querido Nomad, quero que saibas quem eu sou, mas tenho medo!
عزيزي نوماد أريدل أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة

Mãe, porque não tem medo dos bichos como o pai?
ماما، كيف انك لَسْتَ خائفة من البقِّ مثل باباِ؟

Sim, eu sei, Mikey, eu também estou assustada, mas sentia-me muito melhor se viesses lá para fora comigo.
نعم أعلم يا مايكي أنا خائفة أيضاً لكنني أشعر بتحسن لو أنك كنت بالخارج هنا معي

Ela pensa que o tipo está fraco. Está assustada, parece-me sincera.
تظن أن الرجل ضعيف إنها خائفة 0 أعتقد أنها صادقة

Foste depressa de mais, Clark, e ela está assustada.
لقد رفعت الكلفة بينكما يا كلارك وهي خائفة

Ela ficou tão assustada que não se consegue lembrar de nada.
لقد كانت خائفة لدرجة أنها لم تستطع تذكر أي شيء

Sei que está assustada, mas ninguém aqui quer te machucar.
أعرف بأنك خائفة ولكن لا أحد هنا يريد إيذائك

Já está suficientemente assustada sem lhe pôr ideias na cabeça.
انها خائفة بما يكفي بدون أيّ من تلك الأفكار

E ainda diz a uma criança assustada para dar a bebé?
كيف يمكنكِ اخبار طفلة خائفة بأن يهب طفلته لشخص آخر؟

Estás assustada porque sentes que ainda não realizaste nada na tua vida.
إنك خائفة لأنك لا تحصلين على أي شخص كامل في حياتك

Agora ela está assustada, e precisa de ti mais do que nunca.
حسناً ، إنّها خائفة الآن تحتاجك أكثر من أي وقتٍ مضى

Disse-me para não falar com ninguém. Mas estou assustada.
طلبت مني عدم التحدث إلى أحد، لكني خائفة.

Não tenho medo das novidades, mas não gosto de bolhas.
لست خائفة مما هو جديد لكن قروحي تجعلني أتردد

tenho medo que, que a nossa amizade sofra, quando morrermos.
انني خائفة من ان صدقتنا سوف تعاني عندما نموت؟

Ela já não tem medo de comer à minha frente.
لأنها ليست خائفة من تناول الطعام أمامي بعد الآن

tens medo de ser destruída e recriada, não tens?
أنتِ خائفة من أن التدمير و إعادة التكوين

- Pensaste o mesmo. Estás tão assustado como eu.
انتى اعتقدتي الامر نفسة انتى خائفة مثلي تماما

Por acaso, eu estava aterrorizada por ir ter este bebé.
في الواقع أنا كنت خائفة من فكرة إنجاب الطفل

tinha medo das cobras. Tinha medo de ser violada.
كانت خائفة من الثعابين. كانت خائفة من الاغتصاب.

Estava convencida que o valor estava lá e mesmo assim estava apavorada.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

O farol não é tão longe. -Por favor, Temo por ele.
فليس المشوار بذلك البعد إلى البرج, أرجوك, إني خائفة عليه

Estava preocupada em como não sabia mais como ajudar-te.
كانت خائفة من أنها لاتستطع تقديم المساعدة لك

Ela não me queria no futebol com medo que eu me magoasse.
لم تريد ان العب كرة القدم , دائماً خائفة بأن اصاب

temia que não iria me receber, por ser uma virginiana.
وكنت خائفة ان لا تسمح لي بلقائك لاني من فرجينيا

receio que ele se esqueça de quanto nos divertimos juntos.
أنا خائفة بأنه سينسى مدى المتعى التي نحظاها معاً

Tinha tanto medo de não ser como as outras pessoas...
أنا كُنْتُ خائفة من انني لنْ اَكُونَ مثل الآخرين