"خدمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serviu
• Servi
• serviste
• servido
• esteve
• serviço
• sirvo
• servir
• seu
• servia
• serviram
• trabalhei
• Estive
• cumpri

Você, que serviu os falsos deuses, que escolheu viver nesta imundície, ao invés de ficar com seu próprio povo.
أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

serviu o Exército por 20 anos no Dep. de Pesquisa Médica.
خدمت لعقدين من الزمن في الجيش قسم الأبحاث الطبية المُتقدمة

Servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي

Sim, na verdade eu Servi a coroa com orgulho lá.
نعم, فعلاً لقد خدمت التاج الملكي هناك بكل فخر

De todas as criações de Deus, as crianças são a Sua maior glória e tu serviste os filhos de Deus com todo o teu coração.
من كل مخلوقات الله ,اطفاله ومجدهُ العظيم.ُ ولقد خدمت اطفال الله من كل قلبك.

É uma formalidade, de qualquer maneira, tenente. Legalmente, o senhor tem servido.
إنها شكلية على أية حال أيها المساعد قانونيا، أنت خدمت

Ele sabe que você serviu na África do Norte durante a guerra.
هو يعلم أنك خدمت فى شمال أفريقيا بالمستشفى الميدانى العسكرى.

Disse-me que não veio o abastecimento quando já serviu outros clientes?
تقول لي أنك لم تحصل على البضاعة و لكنك خدمت بعض الناس بالفعل ؟

Você serviu Charlie Gordo agora Charlie Gordo o serve.
خدمت تشارلي سمين تشارلي سمين الآن يخدمك.

Este jardim sagrado serviu durante séculos como santuário para a cerimónia de passagem do cajado.
هذه الحديقة الخفية قد خدمت لسنوات . كملاذ للاحتفال بالجيل القادم

Faixa-preta em duas artes marciais, serviu no Iraque fazendo... operações psicológicas com a inteligência militar, entrou para a C.I.A. há 5 anos, fala 3 línguas, incluindo árabe.
معها الحزام الاسود في اثنين من الفنون القتالية خدمت في العراق خلال العمليات النفسية مع مخابرات الجيش وانضمت للسي آي ايه قبل 5 سنوات

É verdade que eu Servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem Servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não Servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

Se, realmente, acredita que eu só me Servi a mim mesmo, então, perdi a sua confiança para sempre.
إذا كنت تعتقد حقا أني كنت قد خدمت نفسي فقط ثم للابد اكون قد فقدت ثقتكم

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Abandonar os teus companheiros com os quais serviste por tanto tempo.
بترك رفاقك الذين خدمت معهم لفترة طويلة في الجيش

Tens de te vender, tipo diz que serviste no Iraque.
يجب عليك أن تقوم بتسويق نفسك قل بأنك خدمت بالعراق لا أفغانستان إنها حرب أفضل

Tenho servido o Primeiro Ministro... já faz três dias.
لقد خدمت رئيس الوزراء لثلاثة أيام بالفعل

Sargento Gary, esteve em serviço no norte de Africa ?
انت خدمت في شمال افريقيا ايها العريف غاري؟ ؟

sirvo o meu amo bem e há muito tempo, com a esperança que ele me dê a honra de um dia ser implantado.
لقد خدمت سيدي جيدا لفترة طويلة جدا على أمل في يوم من الأيام أن يمنحني شرف الغرس

Mas sei que respeita este Governo e que a sua preocupação por esse país é tão forte como quando esteve a servir David Palmer.
ولكني أعرف احترامك لهذا المكتب وحبك لهذا البلد لازال بنفس القوة عندما خدمت

Ex Oficial da Reserva, Capitã dos Fuzileiros aposentada servia como Oficial de Armas do NCIS desde 2006.
مُجنّدة سابقة، تقاعدت برتبة نقيب في البحرية، خدمت كمديرة للأسلحة في الشعبة منذ عام 2006.

Milhares de mulheres serviram como lavandeiras, enfermeiras e costureiras.
خدمت آلاف السيدات عبر العمل كغسّالات، ممرضات، خياطات

Já perdemos dois dos nossos agentes... dos melhores com quem já trabalhei.
لقد فقدنا أثنين من رجالنا... من أفضل العملاء الذين خدمت معهم

Sabes, Estive um ano no exército francês como recruta.
أتعلم؟ لقد خدمت عاماً كجنديّ متطوّع بالجيش الفرنسيّ

E assim cumpri o meu 1º turno de vigia, no topo do mastro.
وهكذا خدمت لأول مرة كمراقب على قمة الصاري،