"خسرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeste
• perdido
• perderes
• Eu perdi
• perderam
• perco
• perdes
• eu perder
• de perder
• perde
• perca
• perdi o
• perdesse
• percas
• perdida

perdeste muito sangue. Foi fundo e sangrou durante um bocado.
و أنت خسرت الكثير من الدماء كان الأمر سريعاً

perdeste muito sangue, o que deu ao lipoma espaço para inchar.
خسرت الكثير من الدم مما اعطى الورم الشحمي المساحة ليتورم

Claro que tu perdeste numa luta física com o treinador.
نعم ، بالطبع انك خسرت معركة نفسية مع المدرب

Os relatórios diziam que tinha perdido sangue demais para sobreviver.
وفدتنا تقارير بأنّك خسرت من الدماء ما سلبك الحياة.

Mas se perderes, ou passares um segundo além dos três minutos,
لكن لو خسرت أو تخطيت ثانيه واحده بعد الثلاث دقائق

O primeiro não sei, mas decididamente perdeste o segundo.
،ليس الأول .و لكن إذا خسرت الجولة الثانية

Bem, já perdeste um dedo do pé por esta equipa.
‫حسن، لقد خسرت إصبع قدم ‫من أجل هذا الفريق

perdeste assim que interrompeste a minha lua de mel.
‫خسرت في اللحظة ‫التي قاطعت فيها شهر عسلي

perdeste o teu dinheiro. Eu passei 10 anos na prisão.
لقد خسرت مالك وأنا أمضيت عشرة سنوات سجينا

- perdeste a tua batalha, Major, desde o preciso momento em que desceste aquele monte.
وأنت خسرت معركتك أيها الرائد منذ تلك اللحظة التي نزلت فيها من ذلك التل

perdeste o combate pelas razões erradas. perdeste a força de vontade.
لو خسرت المباراة للأسباب الخاطئة ستخسر عمرك

Não podes estar deprimida por teres perdido àquele jogo idiota.
لا تقولي أنك مكتئبة لأنك خسرت في اللعبة الغبية.

Só pensava no que tinha perdido, no que o Armazém me tinha tirado, no que me tinha tornado.
كل ما فكرت به كان ما خسرت ما الذي أخده المستودع مني ما الذي حولني إليه

Posso ter perdido a batalha mas ainda não meu último suspiro.
ربما خسرت ألمعركه ولكن لم ألفظ آخر أنفاسي حتى ألآن

Mas este é o chapéu dele. Diz aqui que se perderes não o magoam.
ولكن هذه قبعته ومكتوب لن نقوم بايذاءه اذا خسرت

Eu faço as apostas, por isso, perco, se perderes.
أنا أضع الرهانات لذا فأنا أتحمل الخسارة أيضا لو خسرت أنت

Eu perdi e aumentei mais de 50 kg o ano passado.
لقد خسرت واكتسبت أكثر من مائة باوند خلال العام المنصرم.

Não venderam os carros todos. Vocês perderam. São uns falhados.
لم تبعوا السيارات كلها , لقد خسرت أنت فاشل

E, sabes, se eu perder, perco. Está bem. Isso não é problema.
و تعلم إن خسرت ،سأخسر ذلك لأباس به لايوجد مشكلة بذلك

perdes toda minha parte da aposta e ainda pedes dinheiro?
لقد خسرت كل نصيبي و مازلت تطلب مني نقودي

Se eu perder o emprego sempre posso vender o meu cabelo.
لو خسرت هذه الوظيفة . أعتقد أنني أستطيع بيع شعري

A propósito, qual foi a sensação de perder para uma rapariga?
بالمناسبة , كيف كان شعورك حين خسرت أمام فتاة ؟

Ao desrespeitar a lei, perde o direito de existir.
بواسطة كسر القانون، قد خسرت حقك في الوجود

É pago quer ganha ou perca, certo?
انت تكسب اموالا سواء فزت او خسرت كذلك نحن.

perdi o emprego que me trouxe para Nova Iorque, rompi com o meu noivo e os meus seios diminuíram de tamanho devido à tristeza.
,خسرت العمل الذي انتقلت لنيويورك من اجله انفصلت عن خطيبي و انا متاكدة جدا بأن ثديي تناقص مقاسه بسبب كل هذه الأحزان

De certeza que não te importavas se eu perdesse uns quilinhos, certo?
كما أنني متأكد أنك لن تمانعين إذا خسرت بعض الوزن، صحيح؟

Quer venças ou percas, podes nunca mais voltar dessa luta.
ربحت أم خسرت قد لا تنجو أبدًا من هذه المواجهة

A guerra estava praticamente perdida e a máquina militar Alemã descambou.
الحرب خسرت بصورة جوهرية و الألة العسكرية الألمانية كانت تتهاوى