"خطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigo
• risco
• ocorreu
• jogo
• está
• perigosos
• é perigoso
• perigos
• em
• arriscar
• perigosas
• seguro
• ameaça
• perigosa
• riscos

Esse é o perigo das nossas histórias, pois elas podem arruinar-nos mas é também o seu poder.
هذا هو خطر قصصنا، لأنها في الحقيقة قد تجعلنا في فوضى. لكن أيضا هذه قوتها.

Um amigo meu do F.B.I. Disse-me que a minha família corria perigo.
اتصل بى زميل من عملى القديم. لتنبيهى بان عائلتى فى خطر.

É a única que poderia dar-nos pistas. E isso põem-na em perigo.
إنها الوحيدة التي يمكن أن تقدم لنا المعلومات وتضعك في خطر

Quando ficou furioso por estares em perigo, transformou-se num...
عندما جنّ جنونه حول كونكِ في خطر وتحوّلإلى..

Estás a pôr estas pessoas em perigo. Pessoas de quem gosto.
لقد وضعت هؤلاء الناس فى خطر الناس الذين يهمنى أمرهم

Entretanto há um T. Rex lá fora que é uma certeza e um perigo real para aquelas pessoas.
في الوقت الحالي هناك تي ريكس بالخارج هناك و هو خطر واضح و حاضر لخؤلتء تلمتس

Dá-me a sua palavra de honra em como não corro perigo?
هل تعطيني كلمتك بأنني لست في أي خطر جسدي ؟

-Não posso continuar a por as pessoas de quem gosto em perigo.
لا أستطيع ان اضع من احبهم في الخطر أي خطر ..

Mas aí eu estaria em sério perigo de ter uma habilidade vendável.
لكنني كنت في خطر داهم لأنني لا أملك مهارة في التسويق.

Não há perigo imediato. Por favor, contactem a recepção.
ليس هناك خطر مباشر الرجاء الاتصال بالمكتب الأمامي

Não há muito perigo de seres confundido com qualquer homem, Carl.
ليس خطر كبير أن تكون مخطئ بشأن أحد الرجال، كارل

Corro sempre perigo. No meio das balas, atrás dos maus da fita...
أنا في خطر طوال الوقت أعني بجوار المجرمين , وأطلاق النار

Todos aqueles de quem gosto correm perigo, só por me conhecerem.
أي شخص أعرفه يكون في خطر فقط بسبب معرفتي له

Puseste os meus filhos em perigo e mentiste sobre isso.
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك

Noutro, parece que milhares de pessoas, talvez milhões, estejam em perigo.
وفي الآخر بدأ وكأن آلاف الأشخاص ربما الملايين في خطر

Só devias usar a violência se estivesses em perigo.
مسموحٌ لك استخدام العنف عندما تكون في خطر

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Pisca duas vezes se sentir que está em perigo.
إغُمزي مرتين إذا كنتِ تشعرين بأنكِ في خطر

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Nunca Ihe ocorreu que eu possa não querer você dirigindo pra mim?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما لا أريدك أن تقود بي؟

Não consegues funcionar quando as tuas emoções estão em jogo.
لا يعمل لديك التداخل عندما تكون مشاعرك في خطر

Cavalheiros, tenho uma família em minha paróquia que está em risco!
الأن, أيها السادة, لدي عائلة فى منطقتى تحت خطر كبير

Eles são apenas carne morta. E são perigosos.
فتركه خطر على الجميع أنها مجرد جثة وتمثل خطرا

Amanhã, podem limpar-me o cérebro e acabar com a minha carreira porque o que eu digo é perigoso.
غداً قد يغسلون دماغي ويلقون بي في وكالة نشر الصحف لأنهم يشعرون بان ما أقوله خطر

Há momentos em que o homem é atraído por perigos, que deve enfrentar, mesmo arriscando-se a ser destruído.
فى بعض الأحيان ، يشعر الرجل بأنه يسحب نحو الأخطار التى تواجهه حتى إلى خطر تدميره

em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?
أولاً, الكذب على الإنترنت يمكن أن يكون خطر جداً, صحيح؟

- Talvez sim, mas é perigoso. - Estamos dispostos a arriscar.
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة

Pode haver por ai aranhas que são muito perigosas.
قَدْ يَكُون هناك بَعْض العناكبِ ذلك خطر جداً.

Se aqueles três senhores de guerra se unirem, ninguém está seguro.
لو اتحد زعماء الحروب الثلاثة هؤلاء سيصبح الجميع في خطر

Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

é boa para um bronzeado agradável, mas perigosa para o corpo humano.
انه جيد لاكتساب سمرة لطيفة لكن غير ذلك خطر للجسم البشري

Correis grandes riscos para evitar um perigo maior, compreendo.
تَتحمّلُ خطرَ عظيمَا لتَفادي خطر أعظم، انا أَفْهمُ.