"خطوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linhas
• latitude
• limites
• companhia
• Airlines
• Os
• marcas
• cabos
• riscas
• linha
• companhias
• fontes
• rede
• faixas
• latitudes

Durante o verão, apareciam linhas escuras nas encostas destas crateras.
خلال الصيف، ظهرت خطوط داكنة أسفل جوانب هذه الحفر.

São todos peritos em sobrevivência atrás de linhas inimigas.
انتم جميعا خبراء في العمل خلف خطوط الاعداء

Queríamos algo que fosse muito preciso, mas as coordenadas GPS, latitude e longitude, eram muito complicadas.
وأدركنا حينها أننا أردنا شيئًا بالغ الدقة، لكن إحداثيات الملاحة المعتمدة على خطوط الطول والعرض معقدة أكثر من اللازم.

limites que nem conheces e que não consegues ver até Os cruzares.
وهناك خطوط لا تعرف عنها شيئا و خطوط لا تراها الا بعد ان تمر منها

Eu acho que é da companhia aérea. Eles tem-nos observado.
أعتقد أنه يعمل مع خطوط الطيران لقد كانوا يراقبونا

Vamos regressar a Nova Iorque com a American Airlines!
نحن سنطير على خطوط طيران أمريكا الى نيويورك.

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que Os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Não vejo marcas de giz em lado nenhum.
أنا لَنْ أَرى أي خطوط عامّةِ أَو لا شيءِ طباشيرِ.

O objectivo era cortar as linhas de comunicação dos japoneses.
كان هدف الحمله الفعلى هو قطع خطوط مواصلات اليابانيين

Ele arrancou as linhas telefónicas. O telefone mais próximo fica a 33kms.
لقد أقتلع كل خطوط التليفون وأقربهم على بعد 21 مــيلا ً

Quem vai comer a nossa comida e empatar as linhas telefónicas...
من الذي سيأكل كل طعامنا و يربط كل خطوط هاتفنا

Não é preciso dizer a que latitude e longitude estamos, qual o ângulo de inclinação do telhado, qual a orientação.
لذا فأنت لا تحتاج أن تبرمج خطوط العرض أو الطول لا تحتج أن تبرمج زاوية ميل سقفك لا تحتاج أن تبرمج الوجهة

Seja quem for que Os conseguir decifrar primeiro saberá a latitude e a longitude exatas
مَن يستطيع حلّهم أولاً فسيعرف خطوط العرض والطول المضبوطة

É um duplo homicídio, mas uma só ocorrência sem nenhuma aparente relação com limites estaduais?
لــكن تــواجد واحــد مــع عدم وجــود قضيــة واضحــة من خطوط الدولــة ؟

Sem supervisão, sem limites dúbios, apenas terapia pura e simples.
بدون إشراف، وبدون خطوط غامضة فقط علاج نفسي؟

Têm dez segundos para enviar uma palavra de código à companhia. A palavra de código é transmitida via rádio.
تُرسل الكلمة المشفرة عبر المذياع، لهذا لا توجد خطوط هاتفيّة

A razão pela qual gostamos de voar na Southwest Airlines não é porque necessariamente contratam melhores pessoas.
السبب الذي يجعلنا نسافر على خطوط ساوث ويست ليس لأنها بالضرورة تشغل أفضل الطواقم.

O comandante faz o que pode. Os telefones estão desligados.
الكابتن يفعل ما بوسعه, لكن خطوط هاتفكم خارج الخدمة

Existem algumas marcas estranhas na área à volta da estação, assim como na assinatura.
فهنالك خطوط غريبة وغير مفهومة في المكان الذي بقرب التوقيع

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

E naquela noite em que me beijou, afastou-me por causa do robe ...era branco, com riscas escuras.
فيتلكالليلةقبّلتني، دفعتني جـانباً بسبب عبـاءتي كـانت بيضـاء اللون كـانت عليهـا خطوط قـاتمة

Estás na linha da frente da nossa República. Na linha da frente!
أنت في خطوط المقدمة لجمهوريتنا العظيمة , الا تعي ذلك ؟

A única coisa que eu sei neste mundo é sobre companhias aéreas.
الشيء الوحيد الذي أعرف عنه في هذ االعالم هو خطوط الطيران

Ainda a procurar, mas enquanto isso, encontrei o mapa das linhas de Ley, as fontes onde Os poderes deles convergem.
لا أزال أتتبعه, لكن فى غضون ذلك لقد حددت موقع خريطة خطوط لاي للينابيع حيث نقاط إلتقاء طاقاتهم

Estou a procura de algumas barras de rede, está bem?
أنا أحاول إيجاد بعض خطوط الطاقة ، حسناً ؟

E, para ligarmos o nosso país, depois da II Guerra Mundial, não construímos mais autoestradas de duas faixas, construímos o sistema de autoestradas interestadual.
ولربط دولتنا بعد الحرب العالمية الثانية, لم ننشئ المزيد من الطرق السريعة المزدوجه بنينا نظام خطوط سريعة بين الولايات.

Quando há mais luz solar em latitudes altas no verão, Os mantos de gelo derretem.
حين يكون هناك ضوء شمس أكثر في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.