"خلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Pensava
• Achei
• atrás
• pensaste
• Julguei
• achava
• Julgava
• há cerca

Depois de tudo o que fiz hoje, Pensei... que... talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

Pensei que íamos tornar este país grandioso, não destruí-lo.
خلت أنّنا سنجعل هذه الدولة عظيمة وليس تدميرها.

Pensei que os meus pais iam perceber ou pelo menos tentar.
خلت أن والديّ قد يتفهمان أو يحاولان ذلك على الأقل

Pensava que era apenas uma expressão, mas parece que existe, de facto.
خلت أنه مجرد قول مأثور، ولكنه موجود بالفعل.

Achei que podia fazer isto de maneira diferente, mas não posso.
خلت أن بوسعي تنفيذ ذلك بشكل مختلف، لكن لا يمكنني.

Apenas quatro semanas atrás eu era uma pessoa completamente diferente.
فقط منذ اربعه اسابيع خلت كنت شخصا مختلفا تماما

Pensei que após viverem atrás destes muros por tanto tempo,
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا

Quando te vi pela primeira vez, Pensei que era estranho que nenhum da nossa turma te tenha avaliado.
عندما رأيتك لأول مرة، خلت أنه أمر عجيب كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك

Sabes, Pensei que o teu filho tinha, tipo, 10 anos estivesse no ensino básico ou algo assim.
تعلمين، خلت أنّ عمر ابنك ما يقارب 10 سنوات ويدرس بالإعداديّة أو ما إلى ذلك

Pensei que, depois de viver tanto tempo atrás destas paredes,
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا

Pensei que ias perceber que isto é uma má ideia.
أنك ستتمادى إلى هذا الحد. خلت أنك ستدرك بسرعة

Pensei que ia poder conhecê-la e que ela poderia conhecer-me como mais do que só uma experiência que correu mal.
خلت أنني سأتمكن من التعرف عليها. وهي ستتعرف علي على أني أكثر من مجرد تجربة انتهت نهاية سيئة.

Pensei que não voltavas a tocar numa arma depois de dezoito anos na prisão.
بعد 18عاماً في السجن خلت بأنني لن ألمس مسدساً آخر

Por um momento Pensei em fingir.
لبرهة خلت أني سأتظاهر ولن يعلما أبداً بأن العدسة قد كسرت

Eu Pensava que finalmente, nos estavamos a entender bem, tu sabes, dentro das possibilidades...
خلت أننا نصبح على وفاق أخيراً تعلم، نأخذ بعين الإعتبار

Pensava que o seu trabalho era para evitar fraudes aéreas?
خلت بأن وظيفتك هي القضاء على الكسب الغير مشروع والسرقة؟

Eu Pensava que devias ser impressionante.
أعني , خلت أنه يفترض بكَ أن تثير الإعجاب

Ainda bem. Só trouxe uma limonada. Achei que poderias precisar de um refresco.
جيد، لأني جلبت عصيراً واحداً فقط خلت أنك ستحتاج إلى شراب منعش

Achei que seria divertido assustar todos os convidados. É tudo falso.
خلت أنه من المضحك أن اخيف كل الضيوف، هذا كله زيف

Daquela vez que a porta do celeiro se soltou das dobradiças e voou, pensaste que tinha sido uma anomalia meteorológica.
وحين سقط باب الحظيرة بعيداً، خلت أنه بسبب الطّقس السيئ.

E Julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Eu achava que ele era um paranoico com montes de massa.
بصراحة، خلت أنه مجرد مخبول مريض بجنون العظمة مليء بالنقود

Julgava que os heróis nunca mentiam.
خلت الأبطال لا يكذبون قط.

Os arqueólogos encontraram picantes como a mostarda junto de artefactos humanos que datam de há cerca de 23 000 anos.
اكتشف علماء الآثار بعض التوابل مثل الخردل جنباً إلى جنب مع أثريات بشرية يرجع تاريخها إلى 23,000 سنة خلت.