"خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese
• escolher
• outra opção
• opções
• uma
• outra alternativa
• solução
• decisão
• saída
• a opção
• pepinos-do-mar
• pepino
• escolhas
• opção de
• outra escolha

Se hoje explodir uma bomba em solo americano, não terei outra hipótese senão retaliar com força imediata e decisiva.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

É uma boa escolha para fingir. Não que alguém a fosse escolher.
حسناً، إنّه خيار رائع لغلاف كما لو أنّه لن يختاره أحد

Não temos outra opção e anseio muito ver o que vai acontecer.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Se considerassem cada opção por um mero segundo, levariam mais de 28 anos para todas as opções.
إذا أخذت كل خيار بعين الاعتبار لثانية واحدة، سيستغرقك أكثر من 28 سنة لتخطي ذلك،

A madeira. Sabemos que quanto a floresta, é uma escolha.
لذا، الخشب. نعلم أنه في موضوع الغابات، إنه خيار.

Acredito mesmo que este medicamento é a nossa melhor hipótese.
أؤمن صدقاً أنّ هذا الدواء هو أفضل خيار لنا

Sempre que estamos abordo e a tripulação se revolta, não há hipótese.
عندما كنا على سطح السفينة، الطاقم تمرد، لم يترك لنا خيار.

Portanto, a minha única hipótese é ser a primeira.
لذا، فلا خيار أمامي.. إلا أن أكون الأولى.

A vida é que lhes deu uma escolha da treta, e eles ainda estão a escolher uma pior.
الحياة أعطتهما خيار بائس، وهما يتخذان الخيار الأكثر بؤساً يقايضان فتاة ستعيش عقوداً من الحياة الهانئة

Então, impedes-me de escolher e carregas tu própria com tal peso?
لذا أنت لا تجعلين خيار أمامنا وتقعي بهذا الخيار عليك؟

O médico deu-me a escolher, quatro operações ou uma.
اعطاني الطبيب خيار اربعة عمليات او عملية واحدة

Se as outras potências decidirem ficar, a Áustria não terá outra opção.
كذلك نمسا ليس لها خيار آخر تهانينا، سير آرثر بريطانية تفوز

Compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Mas não tem outra opção, admite ao Stalin que os aliados não podem ajudar contra os alemães na Frente Oriental.
لكن لم يكن لديه خيار سوى بأخبار ستالين بأن الحلفاء لا يمكنهم مساعدته ضد الالمان على الجبهه الشرقيه

E quando lhe pedi opções de resgate, disse que não havia nenhuma.
وعندما سألتك عن خيارات للانقاذ قلت أنه لا يوجد أيّ خيار

Mas não tens de ficar no meio desta guerra. Tens opções.
ولكن في هذه الحرب لا يتم الإمساك بك، لديكَ خيار

Numa escolha fácil, uma alternativa é melhor do que a outra.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

Bom, seja como for, temo que haja apenas uma solução se eu não conseguir reunir estas meninas.
حسناً، بغض النظر عن ذلك، أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد مالم أستطِع جمع الفتيات معاً

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

Mas qual a saída, se a mulher lhe vai contar?
و لكن أي خيار تملك إن كانت المرأة ستخبرها؟

Sei que me sentiria mais seguro se seleccionasses a opção de voz.
أعرف , سأشعر بأمان أكثر إذا قمت بتشغيل خيار الاتجاهات الصوتية

Neste processo, os pepinos-do-mar limpam e oxigenam o fundo do mar decompondo os detritos e reciclando os nutrientes.
بهذه العملية، يقوم خيار البحر بتنظيف وأكسجة قاع البحر عن طريق تحليل المخلّفات وإعادة تدويرالعناصر الغذائية.

Alface, pepino, fiambre, lâmpadas e sacos do lixo.
خيار ، خس ، لحم ، أكياس قمامة و مصابيح كهربائية

O que aprendi foi, as escolhas que fazemos diariamente, levam-nos a quem queremos ser, e com quem queremos estar."
وما تعلمته هو إنه خيار تقوم به كل يوم يقودك الى المكان اللذي تريد أن تكون فيه

O Canadá tinha que se abrir. Não havia outra escolha.
توجب على كندا الإنفتاح. لم يكن لديها خيار آخر.