"درج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escadas
• gaveta da
• gaveta das
• uma gaveta
• escada
• porta-luvas
• escadaria
• caixa
• degraus
• gavetas
• degrau
• gaveta de
• armário
• porta
• secretária

Vamos! De volta ao trabalho! Onde ficam as escadas para o segundo andar?
هيا إلي العمل أين من المفترض أن يكون درج السلالم إلى الطابق الثاني يا ترى؟

Eu tenho feijão-mungo a germinar na gaveta da minha secretária.
أضع فول المنج على منشفة ورقية في درج مكتبي

Na verdade, tinha uma cópia do DVD escondida na gaveta das meias.
في الواقع, معه نسخه من الديفيدي حالياً مخبئه في درج جواربه

Mas as gavetas de verduras não passam de uma gaveta com uma vedação um pouco melhor.
و لكن درج الهشاشة ليس سوى درجا مزود بقفل افضل بنسبة ليست كبيرة

Mas, por vezes, aparece uma porta vinda não se sabe de onde, que se abre para uma escada.
لكن في بعض الأحيان كأنه هناك باب يظهر من العدم ويفتح على درج.

Ele mantém as fotos guardadas no porta-luvas.
كان يحتفظ بهم فى درج مغلق بكابينة السياره

E eu vou caçá-lo, arranjá-lo a rigor, pastá-lo no pára-choques do meu carro... como um alce empalhado, e atirá-lo para as escadas da cadeira municipal!
أننى سأضعه فى حقيبه و أضربه بعنف على غطاء سيارتى مثل حيوان مدمر.. و سوف أسقطه على درج سجن المقاطعه

Atirá-la para frente de um carro, atirá-la pelas escadas abaixo.
سأرميها إلى أمام سيارة ما, سأرميها من فوق درج ما

escadas do décimo andar. Manda alguém para cima.
أنا عند درج الطابق العاشر ، فالتحضروا بعض الرجال معى هنا

Ainda estaria na gaveta da secretária se eu não o mandasse emoldurar.
مازالت على الأرجح في درج مكتبه، إن لم أقم ببروزتِها له

- Há papel na gaveta da cozinha.
سوف تجد ورقة الأنسجة في درج المطبخ الأيسر.

Agora, anda para lá metida na minha gaveta das meias.
نعم، و هو الآن ملقي في درج الجوارب بمنزلي

Sim, como encontrar quatro milhões na gaveta das meias.
لطيف؟ أجل، كإيجاد الأربعة ملايين في درج جواربك

Ela não ia deixar a arma do crime dentro de uma gaveta na casa de banho.
إنها لن تترك سلاح القتل يرقد في درج في الحمام

Sei que pode parecer de loucos, mas que tal juntar-lhe uma gaveta para um cobertor?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Acabou o livro antes de mim, lendo-o numa escada de cimento sem luz.
فأكمل قراءة الكتاب قبل أن أُكمله أنا، وقرأهُ على درج إسمنتي ومن دون إضاءة.

Percebe-se mal, mas é uma escada contínua.
لذا , فهو غير مدرك البتة ولكنه في الواقع درج مستمر الخطوة

- O parquímetro ficou descoberto. - Junte as outras no porta-luvas.
كان يجب ان نضع الكيس على العداد ضعه في درج السياره

Se eu escorregar e cair na escadaria do tribunal, isso ajudava?
اذا تزحلقت ووقعت من على درج المحكمة هل ذلك سيساعد؟

Finge marcar uma bebida, guarda o dinheiro na caixa e mantém o registo disso a jogar pedaços de fruta no lavatório.
تتظاهر بسكب الشراب وتخزّن المال في درج النقود ، وتقوم بتتبّعها عن طريق رمي قطع من الفاكهة في البالوعة

Nos degraus do Edifício do Tesouro, artistas encenaram conquistas históricas de mulheres,
على درج بناء وزارة المالية، قامت الفنانات بإعادة تمثيل إنجازات النساء التاريخية على ألحان فرقة أوركسترا،

O menino saltou do degrau mais alto, e o pai deu um passo atrás.
والولد يقفز من درج عالي , لكن فى هذه المرة , الوالد تراجع والولد وقع على وجه

Foi encontrado na cozinha de um vizinho, em cima de uma cadeira, a vasculhar a sua gaveta de doces.
وقد وجدناه فى مطبخ الجيران واقف على كرسي وهو يدعبث فى درج الحلوى

O mais novo sentou-se além, e sacudiu a cinza nas gavetas do armário.
وهناك ,جلس الرجل الشاب. وقد قام باطفاء سيجاره فى درج الكومودينو.