"دعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reforços
• suporte
• ajuda
• apoiar
• apoio
• reforço
• ajudar
• cobertura
• apoiou
• apoios
• reforçar
• sustentar
• suportar

Se a equipa do Walker lá estiver, não podes entrar sem reforços.
فلا يمكنك التدخل بدون دعم إذا ، أحصلي لنا على البعض

Quero reforços, um bloqueio na estrada e um helicóptero.
أريد دعم من الشرطة, حاجز طريق و هليوكبتر هاريسون؟

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

Então agora temos 2 problemões relacionados ao suporte de vida.
لذا لدينا الان مشكلتين كبيرتين تبعاً لنظام دعم الحياة

Não disseram-me nada sobre alguma ajuda para essa missão, por que não dizes à tua equipa para se renderem?
لم يخبرني أحد أن هناك دعم في هذه المهمة لذا، لما لا تخبر فريقك أن يخفض الأسلحة

Todos podemos fazer melhor ao apoiar as mais diversas mães a criar os seus bebés das mais diversas formas.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

Podemos verificar que ela comunicava muito com diversas pessoas durante o dia e que tinha uma enorme rede de apoio.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

Depois de verem isto a Polícia Internacional decidirá enviar reforços.
بعد ارسال الاقراص ستحتاج الشرطه الي دعم كبير

Daqui é a central. Solicito reforços imediatos. O mais rápido possível.
هذا المركز نحتاج الى دعم فوري الى اقصى حد

- John, preciso de reforços. - Não precisa nada.
جون، أَحتاج إلى دعم أنك لست بحاجة إلى دعم

Repito, solicito, RRTS reforços imediatamente!
انا اكرر نحن بحاجة الى دعم من ال ار ار تى اس

Nada de carro patrulha, nada de reforços, pernas a tremer de medo, suor nos olhos e na virilha...
لا توجد سيارة فرقة ولا يوجد دعم وساقايمتقلصتانبسببالخوف.. والعرق يدخل عيني ويغمر جسدي

Também podem seguir para Norte, para o Big Cypress Trail, mas, sem reforços, nunca o saberemos.
إنهم يمكنهم بالفعل أن يتجهوا إلى الشمال ناحيه أشجار السرو ولكن بدون دعم .. لن نعرف أبداً

Não consegue, assim que estiver cheio de mantimentos. Além disso, só há suporte de vida para 17, no máximo.
ليس هذه المرة , لانه سيحمل الامدادات بجانب ,انه هناك نظام دعم حياة لـ17 شخصاً كحد اقصي

Mas o suporte crescente dos americanos, que montam as suas tendas em solidariedade, transformou isto num grande embate.
لم نسمع أي تصريح من البيت الأبيض. لكن دعم العائلات الأمريكية يكبر إذ ينصبون الخيم تضامناً،

Consigo repará-la se tirar as peças do suporte de vida.
يمكنني إصلاحة لو أخذت أجزاء من وحدة دعم الحياة

Não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

A missão tem de ser completada sozinho e sem ajuda.
المهمّة يجب أن أكملها لوحدي ومن غير اي دعم

O encorajamento do Presidente para apoiar a sua nomeação.
يحث الرئيس الديمقراطيين بشكل مباشر على دعم مرشحته

E muitas mulheres não têm um apoio clínico suficientemente conhecedor.
ولا يتوفر لدى الكثير من النساء دعم طبي خبير.

Sem reforço regular, a muralha começou a degradar-se a terra batida foi-se desgastando enquanto tijolos e pedras foram pilhados para materiais de construção.
و بدون دعم منتظم، أصبح الجدار في حالة سيئة، دعامات الأرض تآكلت في حين تم نهب الطوب والحجر كمواد البناء.

Assim que o satélite ficar "online", chamarei o Exército para ajudar.
حينما يعمل الإتصال مع القمر الصناعي مجدداً سأطلب دعم الجيش

Estamos encurralados por não termos cobertura aérea!
لقد تعطلنا أيها الجنرال بسبب عدم وجود دعم جوى

A NASA não tinha interesse, tentou matar o projeto. Quem o apoiou foi a Força Aérea,
بل حاولت قتل هذا المشروع من دعم هذا المشروع كانوا هم القوات الجوية.

Temos de começar a procurar apoios de líderes negros.
عليك أن تبدأ بالتفكير في جلب دعم القادة السود

O Escritório do Secretário Naval está a reforçar a segurança geral.
مكتب وزير البحرية سيرسل دعم من الأمن على كافة الأصعدة.

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.