"دعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-o
• Deixe-o
• Deixa
• ele
• Deixe
• deixá-lo
• Larga-o
• Deixai-o
• Larga
• Deixem-no

Estava esperançado em passar tempo com o miúdo. Deixa-o vir.
كنت أتطلع لقضاء الوقت مع رأس المفصل، دعه يأتي

Estás muito hesitante. Deixa-o comigo. Não teremos uma segunda oportunidade.
،أنت شديد الحساسية، دعه لي لن نظفر بفرصة أخرى

Deixa-o mantê-la, por enquanto. Pelo menos, sabemos onde está.
دعه يحتفظ به للوقت الحالي أقلّه نعرف مكانه

Dê-lhe mais tempo. Deixe-o desfrutar dos seus arrepios.
أعطه المزيد من الوقت دعه يستمتع بتلك الصدمة التي أصابته

Por favor, Deixa isso aí. Isso aí pode matar alguém.
دعه وشأنه هذا الشيء من شأنه أن يقتل أحدهم

Não vou a lugar nenhum. Deixa-o morrer à fome por lá.
أنا لن أذهب إلى أي مكان دعه هنا يمُوت جوعاً

Deixa-o sofrer, foragido e sozinho por mais 30 anos.
دعه يعاني منبوذا وحيدا للسنوات ال 30 القادمة

- Então obriga-o a pagar. Deixa-o apodrecer na prisão.
اذا, اجعلة يخضع للمساءلة دعه يتفعن في السجن

Deixa-o em paz. ele já é patético o suficiente!
دعه و شأنه ، لديه مايكفي من الأسى

Deixa-o descansar. Precisamos de água. Näo se rema com três goles.
دعه يرتاح , لابد ان نجد ارض وماء لا نستطيع التجديف ثلاث فترات فى اليوم

Não. Gosta tanto daquela rapariga de Hadleyberg, Deixa-o enriquecer com ela.
هو يحب هذه الفتاة من هادليبرج كثيرا، دعه يحلم بالثراء معها

Deixa-o aproveitar. Aproveitar, tudo bem, mas precisa de o fazer 12 vezes?
لم يحظى بهذا المقدار من المتعة دعه يرضي رغبته

Deixa-o ter alguma esperança, e depois destrói-o.
دعه يحظى بالقليل من الأمل لفترة. ثم إنسفه تماماً

Deixa-o fazer uma proposta, depois continuamos a falar.
، دعه يقترح إقتراح آنذاك يُمكننا أن نتحدث أكثر

O velho manteve segredo em vida Deixe-o levá-lo com ele.
العجوز كتم سره أثناء حياته دعه يأخذه معه إلى السماء , لن أخونه

Deixe-o ouvir bem alto, para não haver mal-entendidos.
دعه يسمع كلامى ايضا , مجلجلا و واضحا حتى لا يكون هناك اى لبس

Vou correr com ele, o míudo é tipo sarna. Deixe-o.
إذن دعه يربط صفيحة فى ذيل حصانه فهو الآن مثل البقة التى لا يمكننى هرشها

Se o mostro quiser comer seu cerebro, você apenas Deixa ele e volte a dormir.
اذا كان ذاك الوحش يريد أن يأخذ دماغك دعه يأخذه وعد الى النوم

ele que ponha isso no jornal, se precisar de notícias!
دعه يضع ذلك فى صحيفته إذا كان بحاجة لأخبار

Meta-se na sua vida e Deixe uma pobre rapariga em paz.
طبعا نعم دعه يهتم بشؤونه ويترك الفتاة الفقيرة لوحدها

ele conduziu aquele teleférico muito tempo, e você nunca ia deixá-lo reformar-se.
قاد هذا الترام فترة طويلة، و وكنت أبدا ستعمل دعه التقاعد.

Ouve, Larga-o agora e não haverá ressentimentos.
انظر انا اقول لك يا رجل دعه يذهب ولن يكون هناك شعور سيء لا شعور سيء ؟

Duvido que a brigada de Byland aguente. Não importa. Deixai-o tomar o gosto disto.
أشك أن لواء بيلاند سيصمد لا يهم , دعه يتذوقه

Por isso, Larga o copo, volta para o escritório e Deixa-o fazer o seu trabalho.
اذا هات الكوب و ارجع لمكتبك و دعه يقم بوظيفته

Desligue-se da situação, desliguem-se dele. Dêm algum espaço e Deixem-no fugir.
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها