"دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Don
• sem
• nada
• Dom
• Dawn
• não
• Dunn
• nem
• de
• em
• nas
• por
• nunca
• abaixo

Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, claro, tornando-nos humanos.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Don estava nervoso por encontrar os seus pais, então tomou umas bebidas.
دون توتر من فكرة مقابلة والديك فاحتسى بضعة كؤوس من الخمر

Se posso comprar aquele produto sem comprometer os meus princípios.
هل يمكنني شراء هذا المنتج دون المساومة على اخلاقياتي؟

disse-me que, de qualquer modo, teria sido incapaz de ver ou de sofrer as injustiças sem fazer nada.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

Há dois Dons. Você disse-me: Don, o Bêbado e Don, o Escritor.
كان هناك إثنان دون كما اخبرتني دون المخمور و دون الكاتب

não vamos voltar para aquela figura de linguagem. Só há um Don.
لا داعي للعودة لتلك التعبيرات المنمقة كان هناك دون واحد دائما

O pobre velho é o Don Fernando, mas já o sabias, não?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

Mas agora, você vem até aqui e pede "Don Corleone, faça justiça."
و الأن تأتى و تقول دون كورليونى : حقق لى العدالة

Saíram há quinze minutos. O Don está a demonstrar o Corredor.
تركوا 15 دقيقة منذ دون الكرز سيصدره التجريبي جى الممر.

Sou Don Otacvio del Flores... casado com a bela...
أنا دون أوكتافيو دي فلوريس متزوج من الجميلة

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

E pelos 2 décimos de segundo, faz cócegas equivalentes às provocadas pelo robô que apenas nos fez cócegas sem fazermos nada.
وعند بلوغنا 0.2 من الثانية، فانها تدغدغ بنفس القدر الذي يقوم روبوت بدغدغتك من دون أن تقوم بأي شيء.

Mandei-a para casa sem falar com o meu especialista.
ارسلتها الى المنزل دون ان اتكلم مع المسؤول.

As semanas iam passando e eu continuava sem uniforme.
ومع مرور الأسابيع، ما زلتُ دون زي موحد.

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

O rei Dom Carlos invadiu Espanha pela fronteira catalã.
الملك دون كاروس قام بغزو اسبانيا من خلال

Bem, Dawn, estatisticamente, voar é mais seguro que conduzir, li isso.
أعتقد يا دون لأن الطيران آمن أكثر من قيادة السيارة

Pretendemos a quantidade certa, e os planetas têm a quantidade certa, porque se encontram perto das estrelas, mas não demasiado perto.
المطلوب هو القدرالملائم؛ لا غير. و الكواكب، كما يبدو،في الموقع الملائم لأنها قريبةٌ من النّجوم، لكن من دون إفراط.

Nora Dunn é uma viajante a tempo inteiro e uma escritora independente.
نورا دون هي مسافرة بدوام كامل وكاتبة حرة.

Este é o nosso protótipo dum veículo totalmente autónomo, que construímos sem volante nem pedal para os travões.
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية تامّة من صنعنا، والتي بنيناها دون عجلة تحكم أو دواسة فرامل.

E estes heróis não precisavam de um exército atrás deles,
دون اي حاجة لرفع السلاح او وقوف الجيش معهم

Mas a China é uma "super estrela" em termos de crescimento económico.
دون مراعاة أن الصين لا يمكن مضاهاتها في تحقيق معدلات النمو.

Eu apostaria nas pessoas que pagam, seja em que altura for.
ولو كنت رجل مراهنات، سأراهن علي من يدفع دون جدال

por fim, aceitei o trabalho sem sequer estar aqui.
في النهاية، قبلت العمل دون حتّى زيارة المكان.

E desconhecidos de todos, todos aqueles 11 341 "kits" nunca foram testados.
ومن دون علمهم كلهم، جميع 11,341، لم يتم تحليل هذه الأدوات.

e acabar numa relação que, honestamente, é abaixo de ótima.
وينتهي بك الأمر في علاقة دون المستوى المثالي بصراحة.