"ذكرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• memória
• memórias
• aniversário do
• aniversário de
• anos
• lembranças
• lembro
• memorial
• uma lembrança
• aniversário da
• nosso
• recordações
• aniversário dos
• recordação
• a lembrança

Considerem a memória de sequências temporais longas de movimentos, como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

E ter-me-ás sempre como uma memória muito querida. Vai ser bom.
وستفكرين بي دائماً على أني ذكرى أثيرة، سيكون ذلك لطيفاً

Eu também queria dedicar este combate à memória do empresário dele.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

A máquina não grava memórias. Não era uma má teoria.
لم تسجل الآلة ذكرى إذاً لم تكن نظرية سيئة

Precisava de apagar da memória as últimas duas horas.
أنا في حاجة لمحو الراكدة ذكرى الساعتين الماضيتين.

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Qual a tua memória mais forte de sentir medo?
جوشوا ما هي أقوى ذكرى لديك للشعور بالخوف؟

em memória dos seus heróis, em memoria dos defensores da Pátria.
في ذكرى أبطال القلعة، في ذكرى المدافعين عن الوطن الأمّ

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Podias pensar que uma memória daquele lugar seria o suficiente.
يحسب المرء أنّ ذكرى واحدةً من ذلك المكان كافيةً

Acho que precisou mais do que uma memória para vir até aqui.
اظن ان الامر استغرق اكثر من ذكرى مدفونة للقدوم الى هنا

Façamos um momento de silêncio em memória de Leif Lindberg.
دعونا لها لحظة صمت في ذكرى صديقنا، ليف ليندبرغ.

Parece que há um Museu de animais no caminho, isso seria uma boa memória para a Hope.
الآن، يبدو أن هنالك متحف الحيوان المحشو على الطريق وهذا سوف يكون ذكرى عظيمة لهوب

Olhem, querem que esta seja a vossa última memória da escola?
اسمعوا، أترغبون أن تكون هذه آخر ذكرى لكم من المدرسة؟

De todas as minhas memórias de infância há uma que se destaca sobre todas as restantes.
من بين كل ذكريات طفولتي، هناك ذكرى واحدة مختلفة عن البقية.

Era o aniversário do banco, toda a gente importante estava cá.
كانت ذكرى تأسيس المصرف و كان كل العملاء الكبار موجودين

Ele tirou essa foto no nosso 20º aniversário de casamento.
أَخذَ تلك الصورةِ على زفاف ذكرى جزئنا من العشرينِ.

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

Não preciso de mais lembranças dessa noite de doidos.
لا نحتاج لاى ذكرى من تلك الليلة المجنونة

Já nem me lembro o que é jantar fora contigo, mas tens tempo para a levar a almoçar?
الخروج معك للعشاء ذكرى قديمة بالنسبة لي و لكن لديك الوقت الكافي للخروج معها للغداء ؟

Tenho pensado há tanto tempo nesta noite como meu memorial,
كنت افكر بهذه الليلة كتخليد ذكرى لي، لفترة طويلة

Paladar, tacto, olfato, e audição tornam-se uma lembrança distante.
التذوق، اللمس، الشم و الصوت يكون ذكرى بعيدة

Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
، يوم واحد كل عام ، في ذكرى موته يسكن الطريق

A casa foi remodelada esta semana, por causa das más recordações.
أجل بدلت المكان كله هذا الأسبوع ذكرى سيئة

Aproximamo-nos do 5º aniversário dos ataques do 11 de Setembro.
نحن نقترب من 5 سنوات الآن ذكرى هجمات 9/11

Mandem-me a procurar à morte com a doce recordação, beije-me, Minha Rosella...
ها هنا جندي من الجنوب يحبك ..يريد أن يحمل ذكرى قُبلكِ

Mas a lembrança que realmente quero guardar é a de ver o meu filho vir ao mundo a unir dois mundos.
لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها رؤية ابنى وهو يدخل هذا العالم تلاقى العوالم الان