"ذلك الجزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dessa parte
• a parte
• Essa parte é
• esta parte
• aquela parte
• nessa parte
• essa parte de
• parte mais
• Essa parte foi
• naquela parte
• essa parte da

É capaz de ficar tudo bem se nunca mais falares dessa parte.
على الاأرجح سيكون مناسباً لك إذا لم تذكر ذلك الجزء أبداً

Compreende que se quiser uma amostra dessa parte do nervo óptico, terei que penetrar 10 cm no seu crânio.
أنت تعي لو رأدت عينة من ذلك الجزء العصب البصري سيتحتم علي إدخال أربع بوصات في عقلك

Lê-me a parte sobre o jaguar nas árvores outra vez.
إقرأني ذلك الجزء حول النمر نزول من الأشجار ثانية.

Essa é a parte mais bizarra de tudo isto.
ذلك الجزء الأكثر غرابة من بين كل الأشياء

Essa parte é verdade, essa parte de que se recorda é verdade.
ذلك الجزء الحقيقي، ذلك الجزء الذي تتذكره حقيقي

De qualquer modo, se isto é um experimento dos wraiths que enlouqueceu, talvez esta parte do seu DNA a deixará imune...
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

É aquela parte de nós que anseia verdadeiramente por Deus.
إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله

Então temos uma oportunidade de criar um novo futuro nessa parte do mundo.
لذلك لدينا فرصة لبناء مستقبل جديد في ذلك الجزء من العالم،

Felizmente, essa parte de mim, não tem mais nada a dizer
لحسن الحظ، ذلك الجزء منّي ليس له رأي في المسألة

dessa parte do mundo, deve ser heroína.
حسنا، ذلك الجزء من العالم، إنها من المحتمل هيروين

Não falaria dessa parte da latrina até estarmos no parque de campismo.
لن أذكر ذلك . . الجزء الخاص بالمرحاض حتى نصل فعلاً لموقع المخيم

É uma piada de mau gosto, os rebeldes escorraçaram as pessoas dessa parte do país.
مزحة تافهه منذ أن طرد المتمردين الكل من ذلك الجزء من البلاد

Acabei de me lembrar dessa parte. E mais uma coisa.
أيضاً, بدوت رائعاً جداً بذلك الفستان لقد تذكرت ذلك الجزء للتو

Sim, é a parte de gritar. Mas decidi cantá-la normal.
أوه نعم، ذلك الجزء الصارخ لكنّي قرّرت غناء العادي.

a parte mais difícil, era metê-lo no meu avião.
إركابه على متن طائرتي؟ كان ذلك الجزء الصعب.

Referiu a parte em que, sem ética e unilateralmente, decidiu trazer aqueles cinco doentes para este hospital?
أذكرت ذلك الجزء حيث قمت لوحدك بطريقة غير أخلاقية بجلب أولئك المرضى الخمسة لهذه المستشفى؟

Tivemos uma discussão naquela noite. Que... Essa parte é verdade.
لقد دخلنا في نقاش حاد تلك الليلة ذلك الجزء كان حقيقي

Bom saber que Essa parte é verdade.
يسعدني معرفة ان ذلك الجزء صحيح

Disse que esta parte do processo era simples.
لقد قلت بأن ذلك الجزء من القضية تم التصرف به

Razão pela qual... e vão adorar esta parte, pois acho que é a melhor eu tenciono infiltrar-me nas fileiras deles, e coordeno a informação, enquanto vocês se esgueiram para dentro do hotel.
و ذلك سبب و سوف تحبون ذلك الجزء لاننى اعتقد انة افضل جزء انا اخطط للتسلل بين صفوفهم

Algo sobre ele me enerva, coça aquela parte do meu cérebro.
هناك شيء يزعجنى بشأنه يخدش ذلك الجزء من عقلي مجدداً

Não acredito nessa parte do Tobin.
على أية حال، أنا لا أعتقد ذلك الجزء حول توبن.

Fala como se essa parte de mim não fosse real.
تجعلين الأمر يبدو كأنّ ذلك الجزء منّي غير حقيقيّ

Essa parte foi fácil. Esta é estranha.
ذلك الجزء السهل بينما هنا نجد الأمر الغريب

A cor vermelha significa que estamos a perder dinheiro com a pesca naquela parte do oceano.
حيث سيدل اللون الأحمر على خسارة مالية من الصيد في ذلك الجزء من المحيط،

Ainda bem que os poupou a essa parte da história.
انا سعيد انه اعفاهما من ذلك الجزء من القصة