"رأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver
• visto
• Já vi
• vi o
• Vejo
• vi a
• vir
• Encontrei
• vi-o
• via
• eu
• - Vi
• que vi
• Pensei

Acabei de ver dois homens que me pareceram estranhamente familiares.
رأيتُ توًّا بعضًا من الرّجال كانوا مألوفين بشكل غريب؟

Uma vez eu fiquei bêbado e encarei um espelho por duas horas até ver alguém que parecia ser chinês.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Embora já tenha visto alguns argumentos que sei terem palavras mal escritas.
مع العلم، إنني رأيتُ بعض السيناريوات تحتوي على كلمات ليست صحيحة،

Estás a pensar demasiado. Já vi este filme, muitas vezes.
إنّك تغالي بتمحيص الأمور رأيتُ هذا كثيراً من قبل

vi o número da extensão. O que faz aqui?
رأيتُ رقمكَ على الهاتف ماذا تفعل هنا بالأسفل؟

Vejo umas miúdas ali em cima que querem amar-me sensualmente.
رأيتُ بعضَ السيدآت في الأعلى يريدون أن يعشن إثآرتي

Voltei a ver a mulher caveira ontem à noite.
لقد رأيتُ امرأة الجمجمة مرة أخرى ليلة أمس

Sim... Ao ver o sangue em ti, Pensei que tinhas sido atingida.
أجل، عندما رأيتُ الدمّ على قميصكِ ظننتكِ من أطلق النار عليها

Mas quando te olhei nos olhos, vi o que queria ver.
لكن عندما نظرتُ في عينَيكِ، رأيتُ ما أردتُ أن أراه.

É bom saber. Sabia que tinha visto alguma coisa.
تسعدني معرفة ذلك، أنظري، عرفتُ أنني رأيتُ شيئاً.

eu tinha visto o impacto da prevalência de grandes doenças como a malária, e queria desenvolver medicamentos que pudessem curar os doentes.
كما تعلمون، قد رأيتُ أثارالإنتشار المرتفع للأمراض مثل الملاريا وأردتُ صنع الدواء الذي يعالج المرضى.

Não acredito que alguma vez tenha visto... Um par de pequenos tão iguais.
لا أصدق أنني سبق أن رأيتُ زوجيّ غزال غاية الشبة بهما.

Já vi este tipo de micro fractura antes em acidentes automobilísticos.
لقد رأيتُ هذا النمط من الكسور الصغيرة في حوادث السيارات

Custou-lhe 100 milhões de dólares. Já vi matarem por muito menos.
كلّفكَ 100 مليون دولار رأيتُ الناس تقتل لمبلغ أقلّ بكثير

Já vi esse marcador e sei exactamente como ele é.
لقد رأيتُ قلم التحديد ذلك وأعرف ما يحمله بالضبط.

vi o Juízo Final e é pior do que se pode imaginar.
رأيتُ نهاية العالم، وهي أسوأ من أيّ شيء يمكنكَ أن تتخيّله

eu Vejo multidões de crianças inundando esses lugares, ...e penso:
رأيتُ تلك الحشود من الأطفال يتدافعون في تلك الأماكن..

vi a NOAA demonstrar isto, mas em vez de uma máquina de lavar, havia uma sonda ligada a ela.
رأيتُ شرح للإدارة القومية للمحيطات والغلاف الجوي ذات مرة، لكن بدلاً من غسّالة كان ربط مسبار بها

Mas se vir algum travesti, envio-to num caixote de pinho, percebeste?
ولكن إن رأيتُ أيّ أثر رجولة فسأعيد العاهرة لك داخل كفن، أفهمتِ؟

Quando não a Encontrei, procurei por todo o lado. E depois vi a janela.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

vi-o nos teus olhos quando olhaste para a criança.
لقد رأيتُ هذا في عينيكِ حينما نظرتِ للطفلة

eu via a olhar outra vez, tenta afastar-se outra vez,
إذا رأيتُ عليكِ تلك النظرة ثانيةً وحاولتِ الهرب مجدداً

- Vi alguns dos homens beber, não acha... Precisamos deste homens descansados para fazerem as coisas bem.
رأيتُ بعض الرجال يعاقرون الخمر أتعتقد أنّ لهذا علاقة بالحادث؟

Ouça, acho que vi alguém a fugir depois da explosão.
إسمع، أعتقد أنني رأيتُ شخصاً يلوذ بالفرار بعد الإنفجار.