"رؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver
• visto
• vejo
• vê
• visão
• vi
• vê-lo
• viu
• vista
• visual
• falar
• vês
• veres
• conhecer
• perceber

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Agora já estamos a começar a ver algumas experiências aqui.
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Eu sou cega, assim eu não vejo as falhas do meu país mas porque não querem ver a beleza daqui?
أَنا عمياء لذا أنا لا أَرى العيوب في بلادِي. . لكن لماذا لا يستطيع المبصرون رؤية الجمال فيها؟

Refugio, apanha essa trunfa, que não se vê a cara.
يا روفيكيو اجعلي شعركِ للخلف لا أستطيع رؤية وجهكِ

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Como podem ver, voo Delta 1252 de Kansas City a Atlanta.
فتستطيعون رؤية رحلة دلتا 1252 المتوجهة من كنساس إلى أتلانتا.

Então, por exemplo, conseguem ver na parte de trás do cérebro, que está mesmo a começar a aparecer ali.
لذا على سبيل المثال ، بإمكانهم رؤية الجزء الخلفي من الدماغ ، وإذا نظرنا في تلك الجهة

E podemos ver como isto pode criar alguns problemas.
وبإمكانكم رؤية المشاكل التي يتسبب بها هذا النظام.

Neste filme, podem ver que o tumor é verde.
في هذا الفلم ,تستطيع رؤية ان الورم اخضر

Tentamos preservar os nervos; e não conseguimos ver onde estão.
نحن نحاول الحفاظ على اعصاب لا نستطيع رؤية اماكنها

Podem ver dois dos folhetos da válvula aórtica a trabalhar ali,
يمكنكم رؤية اثنين من الشرف الخاصة بالشريان الأبهري تعملان هناك

Devias ter visto a minha marcha triunfal. Foi uma grande exibição.
كان ينبغى لك رؤية إنتصارى اليوم لقد بحثت عنك اليوم

Filho, devia ter visto de onde vinha aquele último murro!
بني, كان يجب عليك رؤية ذاك الأخير عندما جاء

Meus senhores, perdoem-me por terem visto o meu lado negro.
يا أصدقاء، آسف لأنه توجب عليكم رؤية جانبي الأسود

vi claramente a cara dela como vejo a tua.
بوسعي رؤية وجهها بالوضوح الذي أرى به وجهك

Dizem que se vê a estrela de Belém, se olhar bem.
يقولون بأنّه يمكنك رؤية نجمة بيت لحم إذا راقبت جيداً

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

Mas, quando eu vi isto fiquei fascinado, porque parecia como a vida.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

Enquanto prosseguia com a minha apresentação, podia vê-lo pelo canto do olho.
وأنا أمضي قدماً في عرضي، كنت أستطيع رؤية جون بطرف عيني،

A Maria näo viu quem o assassino era porque estava inconsciente.
ماريا لم تتمكن من رؤية القاتل .لأنها كانت فاقدة الوعي

Vemos a câmara ali na frente. Recolhemos de vários pontos de vista, profundidades, ângulos, texturas. Recuperamos todos esses dados.
يمكنكم رؤية الكميرا في المقدمة. نحن نجمع عدة زوايا وجهات النظر، زوايا، وأنسجة. نعود بكل هذه البيانات

Temos visual dos atiradores a entrar no anexo de manutenção ao sul.
لدينا رؤية لمطلقي النار وهم يدخلون مرفق الصيانة في الجنوب الشرقي.

Não detestas quando as pessoas se vão embora a falar ao telemóvel?
ألا تزعجكِ رؤية الآخرين يتكلمون على الهاتف الخلوي بدون توقف ؟

Datã, tu apenas vês lama. Pega nas suas roupas lamacentas e vai-te.
أنت يمكنك فقط رؤية الطين لذا إلتقط ملابسها الموحله و إذهب

Como és capaz de ir embora sem veres o interior?
كيف ترحلين بدون رؤية ما بالداخل ؟ هيا بنا

Não deve nem conhecer a forma de uma guitarra.
لا يمكنكِ رؤية الموسيقيّ لا تعرفين شكل القيتار

Assumindo que seu herói tenha visão de raio-x, quanto tempo ele levará pra perceber que está indo na direção errada?
بإفتراض بطلك لديه رؤية الأشعة السينية كم من المدة يحتاج قبل أن يدرك أنّه يسلك الطريق الخاطئ ؟