"رئيسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu chefe
• seu chefe
• teu patrão
• seu patrão
• o chefe
• seu superior
• tua chefe
• o patrão
• teu superior
• seu presidente
• vosso chefe

Sou teu chefe. Tu vais onde eu te mando.
انا رئيسك انت تذهب الي المكان الذي اريده

À noite, diz ao teu chefe que o deixas, OK?
اللّيلة يجب عليك فقط أَن تخبر رئيسك بأنك استقلت

Eu disse, sou o seu assistente nomeado pelo seu chefe.
انا كنت اقول انا مساعدتك التى عينها لك رئيسك

Quero que leve isto ao seu chefe e começamos daqui, ok?
أريدك أن تأخذها راكضاً إلى رئيسك وسنأخذها من هناك، حسناً؟

Lembra-te do que aconteceu quando o teu patrão e mentor, que adoravas, tirou as suas primeiras férias em 15 anos.
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

Pode ter problemas com o seu patrão, mas quem pensa que é?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Disseste ao teu chefe que vinhas conhecer-me, e ele disse:
أخبرتَ رئيسك بأنك آتٍ إلى هنا لتقابلني فقال لك

Sim. Acho que o teu chefe de cirurgia também.
أجل، وانا أعتقد ان رئيسك للجراحه يريد أيضا

O teu chefe desistiu de ti, disse que era um cowboy.
إن رئيسك قام بالتبرئ منك. لقد قال بأنك راعي بقر.

Porque começaste o ano a fazer sexo com o teu chefe?
لماذا بدأت عامكِ بممارسة الجنس مع رئيسك على أي حال؟

O teu chefe pensa que obténs algo ao analisares os suspeitos.
رئيسك يظن انك تستنتج شيئا ما من تشخيصك للمشتبهين بهم

Diz ao teu chefe que vais para casa porque estás doente.
أخبر رئيسك أنّك لن تستطيع العمل هذا اليوم بسبب مرضك

Eu não sei o que pensaria sua mulher, seu chefe...
ماذا ستظن زوجتك بك أو حتى رئيسك في العمل

Desculpe, senhor. Tenho de falar com o seu chefe.
عذراً يا سيّدي، أنا بحاجة للتحدث مع رئيسك.

Dê um recado meu ao seu chefe, Sir Christopher.
لذا اذهبي واخبري رئيسك السيد كرستوفر رسالةً مني

O teu patrão telefonou e quer que lhe ligues imediatamente.
رئيسك في العمل اتصل ويريدك أن تتصل به حالا

O teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

Espero que não façam mal ao teu patrão e ao maquinista.
آمل أنهم بخير رئيسك وزوجته وسائق القطار الطيب

Ao contrário do seu patrão, levamos a sério as regras desta cidade.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

O seu patrão é um belo jogador. Como consegue?
إن رئيسك لاعب ورق بارع يا سيد كيلي كيف فعلها ؟

Dormir com o chefe, quem é que faz isso?
النوم مع رئيسك.. من يقوم بفعل أمراً كهذا؟

Se acha que o seu superior mente deve chamar-lhe a atenção.
إذا كنت ُ تعتقد بأن رئيسك يكذبك فأنت توقفه عندها

A propósito, se te perguntarem na prisão, sou a tua chefe.
أوه , بالمناسبة , إذا طلبوا منك في السجن , وانا رئيسك.

Podemos fechar o email, não podemos pôr de lado o patrão.
يمكنك إنهاء تصفح البريد الإلكتروني , لا يمكنك إنهاء رئيسك.

Barbie, enquanto trabalhares neste hospital, eu serei sempre teu superior.
باربي، طالما بقيتِ وعملتِ في هذا المستشفى، دائماً سأكون رئيسك.

Viemos para a reunião com seu presidente, o Sr. Gates.
نحن هنا لموعد الساعه التاسعة والنصف مع رئيسك السيد قيتس

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل