"راحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conforto
• descansar
• pausa
• alívio
• paz
• intervalo
• vontade
• de folga
• tempo
• livre
• repouso
• descansa
• palmas
• consolo
• palma da

Dão-nos conforto, e ajudam-nos a escapar das nossas ansiedades do dia-a-dia.
توفر لنا راحة البال، ويساعدوننا على التهرب من همومنا اليومية.

Acho que é melhor fazermos uma pausa. Vocês precisam descansar.
اعتقد انه وقت الراحة تحتاجوا الى راحة يا شباب

Faz uma pausa e traz esse rabo sexy para aqui.
خذي راحة من عملك و ادخلي هنا بجسدك المثير

Imagino que será um alívio para si sair deste lugar.
أعتقد أنه سيكون راحة بالنسبة لك أن تغادر المكان

Não sei, meu bom rapaz. Talvez o amor te traga muita paz...
لا أستطيع أن أخبرك بما ستجده ربما يمنحك الحب راحة البال

Parece que não vão fazer nenhum intervalo de 6 a 8 horas.
من الواضح انهم لا يأخذوا راحة لمدة ست الى ثمان ساعات

Vou arranjar outra folha para trabalhar mais à vontade.
سأستخدم ورقة جديدة لكي أعمل بشكل أكثر راحة

Se é assim tão horrível, tira um dia de folga.
إذا كانت فظيعة هكذا, فلما لا تأخذ يوم راحة

- E a 4km do outro local, o que significa que a zona de conforto dele está num raio de 5km.
و ميلين عن أخر مكان رمي لجثة مما يشير الى ان منطقة راحة الجاني هي ضمن مساحة 3 أميال

Um velho amigo disse-me uma vez algo que me deu grande conforto.
صديق قديم قال لي أمرًا ذات مرة أمرًا منحني راحة كبيرة

Eu sei que não serei um tributo à minha bisavó, que viveu uma vida tão curta e brutal, se eu ganhar dinheiro suficiente para pagar todo o tipo de conforto.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

Isso permite ao avião voar sozinho quando eu preciso de descansar.
هذا يجعل الطائرة تطير بنفسها عندما أريد أن أخذ راحة

É bom para vocês, pois assim podem descansar
هذا أفضل بالنسبة لكم، لانه يمكنكم أخذ فترة راحة بعد كل هؤلاء الناس الرائعين.

Não pode arrastá-los 160 km esperando que ataquem sem descansar.
لا يمكنك سحبهم من الجبهة وأرسالهم لـ 100 ميل وتتوقع منهم الهجوم بلا راحة

Depois conseguimos uma pausa das nuvens e eu vi a ravina,
ثم أخذنا مثل راحة قليلة في السحب ثم رأيت الحافة

Mesmo assim, podemos só ter ganhado uma pequena pausa.
ورغم هذا، فربما حصلنا على فترة راحة مؤقتة

O doce alívio pode ser teu pela pechincha de poucas palavras.
راحة لطيفة ستكون لكِ مقابل ثمنٍ زهيد مِنْ بضع كلمات

É um alívio saber que voltaremos a ver quem amamos.
وهناك راحة في معرفة أنه يمكننا رؤية أحبائنا مجدداً.

Podem vir de todo o lado e passar uma hora com as recordações em paz e sossego.
يمكنهم أن يأتوا من أي مكان وقضاء ساعة مع ذكرياتهم الثمينة في سلام و راحة

Façam um intervalo e venham ver isto.
هيا يا رفاق لتأخذوا راحة وتعالوا لتشاهدوا هذا

Não sei se lhe disseram, mas quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

Vamos lá malta, deram-nos o raio da manhã de folga.
الساعة 1100؟ آك آك قدموا لنا صباح اليوم راحة

Um homem não pode ficar muito tempo sem um período de descanso.
لا يستطيع المرء قطع مشوار طويل إلا بدون الخضوع لفترة راحة.

Não poderia ter uma hora livre pela manhã?
هل يمكننى أن أحصل على ساعة راحة في الصباح سيدي ؟

- Não tínhamos seguro, mas pusemos-te em repouso total, rezámos, e depois demos-te tudo o que havia no armário dos medicamentos.
. لم يكن لدينا تأمين ,لكننا أعطينك راحة سريرية . ودعينا لك وبعد ذلك أعطيناك كل شيء .. موجود

Como o Morgan sabe, encorajo quem descansa aqui a desfrutar da nossa grandeza pelo tempo que quiserem.
ومورغان هو علم، وأنا أشجع أولئك الذين يجدون راحة هنا من التمتع بثمار العظمة لدينا

As palmas das mãos a suar, o coração aos saltos, um nó no estômago.
راحة اليد متعرقة دقات القلب تتسارع وتضطرب المعدة.

Deve servir-te de consolo numa altura como esta.
.. يجب أن يكون ذلك راحة حقيقية لك في مثل هذا الوقت.

A sua densidade energética é tal que o fornecimento para toda uma vida cabe na palma da nossa mão.
وهو غني بالطاقة لدرجة أنه يمكنك الحصول على مخزون من طاقة الثوريوم مدى الحياة في راحة يدك.