"رجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um tipo
• pessoa
• alguém
• um gajo
• num homem
• um homem
• tipos
• era
• um rapaz
• homem que
• homens

Não fará boa figura matando um tipo a quem deve dinheiro.
لن يكون جيداً لسمعتك أن تقتل رجلاً تدين له بالمال

Havia um tipo a ouvir o jogo do Red Sox no rádio.
وثمة رجلاً يجلس علي الشاطئ يستمع إلي لإذاعة مباراه ريد سوكس

Eles disseram-me... que veio um tipo de fora. Um profissional...
أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج، كان محترفاً.

Podes ser uma pessoa importante mas és menos do que um preto.
ربما تكون رجلاً هاماً لقومك لكنك لا تساوي شيئاً بالنسبة إلي

Inútil, nunca o encontrarás. Mas conheço alguém que consegue.
غير مجدي، فلن تجده أبداً أعرف رجلاً يستطيع

A coisa mais estranha é quando um gajo fixe está bem e a falar contigo num minuto está morto no outro.
والشيء الأكثر غرابة هو أن رجلاً رائعاً جداً وصحته ممتازة ويتحدث إليك في إحدى اللحظات يموت في اللحظة التالية

Este é o tipo que quer comprar a empresa, e pôr-te no olho da rua e só sabes dizer "parece um tipo porreiro"?
هذا الرجل يحاول شراء شركتك، ناهيك عن وضعك في الشارع و كل ما يمكنك قوله هو أنه يبدو رجلاً لطيفًا ؟

Tenho 82 anos e devia jogar canasta com as outras velhinhas, mas agora... quando vejo um tipo com um rabo giro,
سني 82 عام و يفترض أن ألعب الكنستة مع السيدات العجائز لكن الآن، عندما أرى رجلاً ذو مؤخرة جميلة

Chateaste a um tipo de 200 quilos para provar isso?
أغضبت رجلاً يزن 300 رطلاً فقط لتوضح لي نقطة؟

Quer dizer, se for um tipo, eu posso revistar.
أعني بأنه .. إذا كنتِ رجلاً سأقوم بتفتيشكِ

Mas vou encontrar-me com um tipo que vai dizer-me.
لكنّي سأقابل رجلاً لاحقاً، و الذي سيبلغني بإسمه.

Eu conhecia um tipo que lavava dinheiro aos russos.
انا كنت اعرف رجلاً يقوم بغسل الأموال للروس

Ele era um tipo tão porreiro, não acredito que ele morreu.
أنا آسفة، لقد كان رجلاً رائعاً لا أصدق أنه رحل

Antes disso eras uma prostituta, e eu uma má pessoa.
وقبل ذلك، كنت مجرد عاهرة وأنا كنت رجلاً سيئاً

A primeira pessoa que vi foi um homem a gritar por ajuda e estava a tentar estancar a hemorragia.
أول من رأيته كان رجلاً يصرخ مستنجداً وكان يحاول إيقاف النزيف، وهرعت مجموعة من الناس لتحاول المساعدة

Não sei, Carol, e, antes de mais, não sei se tenho estômago para ver alguém brincar com as tuas partes íntimas.
أنا لا أعلم، كارول اول وأكثر شيء أهمية، لا أعلم إذا كنت أستطيع أن أدع رجلاً آخر يرى خصوصياتك

Imaginava alguém com óculos, caminhando penosamente com uns pés enormes portanto evitava encontrá-lo.
لقد تصورته رجلاً ذو نظارات يتجول على قدمين ضخمتين لذا فقد تجنبت مقابلته

Vi um gajo sair daqui e tentou levar a minha bolsa
شاهدت رجلاً يخرج من هنا وقد حاول اخذ حقيبتي اليدوية

Estás a tornar-te num homem, vai haver muitos percalços pelo caminho.
لقد اصبحت رجلاً لابد من وجود مطبات في كل طريق

Júlio foi um homem que imaginou um Vaticano que seria eternamente importante pela sua grandiosidade e beleza. E tinha razão.
كان يوليوس رجلاً وضع تصورا للفاتيكان حتى يبقي مواكبا للعصر للأبد بعظمته و جماله، و كان على حق.

Há uns 12 tipos que conseguem ser melhores patifes do que eu.
أنظر , هناك 12 رجلاً آخر يقومون بأعمال قذرة أفضل مني

era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

Essa é a diferença entre ser um rapaz e um homem.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

era um bandido que matou cerca de 30 homens.
إنّه قاطِعُ طريق قتل أكثر من ثلاثين رجلاً