"زال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda está
• ele
• continuar
• continuam
• desapareceu
• muito
• Mas
• assim
• tem
• continuo
• mesma
• continua
• e ainda
• percorrer

Todos pensarão que ainda está com ela. Vão olhar o seu rosto.
سيظن الجميع أنة لا زال معك لانهم سيحدقون بوجهك يا مايك

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre ainda está vivo, comecei a pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

Meu amor, estais certa de que ele ainda vos quer?
تحبينه.. هل أنت واثقه أنه لا زال يريدك ؟

Estou surpreso por continuar de pé depois de 50 anos.
يدهشني أنه ما زال قائماً بعد مرور 50 سنة

Uso esta bandeira nas minhas rotas comerciais. E continuam a ser atacadas.
أضع هذا الشعار دائماً على قافلتي التجاريّة ما زال معرضاً للهجوم

Estava a inspeccionar o berço ocidental, a certificar-me que a ameaça desapareceu.
كنت فى الخارج امسح المنطقة الغربية لاتأكد ان الخطر قد زال

A pesquisa é ainda muito recente,Mas os neurocientistas já têm ideias.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Acreditas que aquele sítio ainda está de pé? O Track Turf?
أتصدق أن هذا المكان ما زال صامداً وسط العشب والمزارع؟

O Carden ainda está sentado no carro... ... debaixo d'água.
كارتون , لا زال في تلك السيارة تحت الماء

ele ainda está preso, Mas estão a trabalhar nele.
ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه

Eu diria "bom dia", Mas ainda está escuro lá fora.
كنت سأقول صباح الخير ولكن ما زال الظلام موجودا

Preciso de vê-lo primeiro quando ele ainda está fresco.
أحتاج لرؤيته أولا، عندما هو ما زال جديد.

Mas podes sempre perguntar ao velho. ele ainda está vivo.
لكن يمكنك دائماً سؤال الرجل العجوز لا زال بالجوار

Eu disse, para a próxima talvez seja boa ideia tirar sangue a um animal enquanto ele está vivo.
قلت، المرة القادمة قد يكون فكرة جيدة لو اخذت عينة دم من حيوان ما زال حي.

20 mil dólares pagos ao campo de férias e ele é
، عشرون ألف دولار للمخيم الصيفي ولا زال على حاله

Mas ainda não prova que ele matou o Jack Hammond.
لكنّه ما زال لا يثبت بأنّه قتل جاك هاموند.

Sei a que se refere. Mas já falei com o Ferrari. ele deixa-o continuar a ganhar na roleta.
كلمت فيراري، لا زال بإمكانك الفوز في المقامرة بالروليت.

A próxima imagem que temos continuam na estrada para o sul.
هم ما زالوا على الطريق، وهو ما زال متوجّه جنوبًا.

Não há nada ali para si. O mundo que conhece desapareceu.
ما من شيءٍ لك هنا فقد زال العالم الذي تعرفه.

Mas ainda temos muito a fazer para chegar a zero.
ولكن ما زال أمامنا الكثير للقضاء على هذا المرض.

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

No mundo secular, pode-se passar pelo sistema universitário e ser-se um péssimo orador e ainda assim ter uma excelente carreira.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Quem quiser fazer o mesmo que o Howard, ainda tem tempo.
ويا من تريدون إتّباع خطوات هاورد ما زال هناك وقت

ele continua a não querer filhos e eu continuo a querer.
فهو ما زال لا يريد أطفال، وأنا ما زِلت أريد.

Casas comigo na mesma e escusas de lhe dizer!
لا زال يمكنك الزواج بي. لستِ مضطرة لإخباره

Há uma coisa na vossa religião que continua a intrigar-me.
هناك شئ واحد عن دينك الذى ما زال يحيرني.

Com 50 metros para percorrer. A barreira permanecia fechada.
أمامنا 50 متر للذهاب الحاجز ما زال يقترب