"زمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• tempos
• época
• anos
• hora
• altura
• séculos
• sempre
• há
• vida
• era

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Porque é que parece que saímos de África há tão pouco tempo?
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Bem, faz muito tempo. 20 anos para ser exato.
لقد مر زمن طويل عشرون عاماً لأكون دقيقاً

Aquele estudante... se meu trabalho não dependesse disso... já o teria jogado contra a parede há muito tempo.
ذلك الطالب لو لم تعتمد وظيفتي على ذلك لكنت سحقته سحقًا بهذا الجدار منذ زمن طويل

Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

há muito tempo que ninguém paga uma bebida por estes lados.
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا

Já há muito tempo que a avó pôs alguém debaixo das saias. Vamos fazer um pequeno jogo!
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

Tenho estado neste bairro há muito tempo. Vi um monte de coisa.
لقد عشت في هذا الحي منذو زمن طويل رأيت اشياء كثيرة

A avaliar pelo tempo de resposta, ele ainda pode estar aqui.
بالحكم حسب زمن ردة الفعل, يمكن أنه لا يزال هنا

Os anciões mudaram-se à muito tempo da nossa região no espaço.
لقد ترك الإنشنتس هذا القطاع من الفضاء منذ زمن طويل

há muito, muito tempo quando estava na universidade era casado.
منذ زمن طويل عندما كنت في الجامعة كنت متزوج.

Salvamos-lhe a vida há muito tempo. Não nos faça arrepender disso.
لقد أنقذنا حياتك منذ زمن طويل لا تجعلنا نأسف لهذا

Tenho de fazer uma coisa que queria fazer há muito tempo.
على أن افعل شيئاً لطالما تقت أن افعله منذ زمن.

Decidi visitar alguns lugares aos quais não ia há muito tempo.
قررت أن أزور بعض الأماكن لم أزرها من زمن بعيد

Vestimo-nos como nos tempos do colonialismo e temos empregos dessa época.
حسناً، نلبس كأننا في زمن المُستعمَرات ونشتغل أعمالاً استعمرايّة قديمة

Disseram-lhe que a sida era letal e não havia qualquer tratamento. Isto foi numa época em que havia tratamento nos países ricos.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية

Determinaste a hora da morte ou também precisamos do pé para isso?
هل حصلت على زمن الوفاة أم نحتاج القدم لهذا أيضاً ؟

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Já não vinha aqui á séculos. Aonde é que está a Estella?
ــ لم أتي إلى هنا منذ زمن بعيد ــ أين إستيلا؟

Venho tentando ser cantora desde sempre, é o meu sonho.
انا أحاول أن أصبح مطربة منذ زمن انه حلمي