"سأقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria que
• vou dizer que
• digo que
• direi que

Se eu fosse supersticioso, diria que alguma coisa me perseguia.
إذاكنتمؤمنبالخرافات . سأقول أن هناك شيء يضيق على الخناق

diria que isto é uma reviravolta completa de acontecimentos inesperados mas estamos a falar de ti, não é?
.. سأقول أن هذا .. حدث غير متوقع لكن بعد ذلك سنتحدث بشأنك أليس كذلك ؟

A julgar pela tua cintura, diria que vocês têm as mesmas medidas.
من خلال عرضك سأقول أن كلاكما كان له نفس البُنية الجسدية

Mas se tivesse que aproximar, diria que este homem foi morto... pouco depois do nosso tenente ter levado um tiro no barco.
و لكن إذا ما قمت بالتقريب سأقول أن هذا الرجل قتل بعد فترة وجيزة من قتل الملازم في حفل العشاء

Agora, não vou dizer que cada Brewer excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. Assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

- diria que foi o tiro no peito. - Ele atravessou.
سأقول أن ما قتله هو جرح طلق نار في صدره.

Não vou discutir se ele ressuscitou ou não, mas diria que é uma verdade exterior.
سوف لن أدخل في تفاصيل ما إذا كان بعث فعلاً أو لا، ولكن سأقول أن هذا ادعاء للحقيقة الخارجية.

Se me perguntassem, eu diria que as probabilidades estão a favor do ladrão.
إذا سألتنى سأقول أن الأحتمالات فى صف اللص

diria que o pai sucumbiu finalmente à pressão, mas qual pressão?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

Baseado na sua história sexual, eu diria que isso é correto.
وبناءاً على سيرتك الجنسيه سأقول أن الرقم صحيح

A julgar por estas manchas, diria que faltam aqui catálogos inteiros.
بالحكم على هذه الفراغات سأقول أن الفهرس بالكامل مفقود

Mas, com base no fabrico e nos componentes, diria que estas duas bombas foram feitas pela mesma pessoa.
لكن وفقاً للهيكلية والمكون سأقول أن القنبلتين صنعت بنفس الشخص

Mãe solteira, filho adolescente problemático, e a julgar por aquele patético cheque de pensão de alimentos que encontrei, diria que o pai se foi embora há já algum tempo.
أمعزباءومراهقمضطرب, وبالحكممن علىالشيكالذي وجدته, لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

Sim, diria que a maioria dos países estão a cinco ou dez anos de distância.
نعم، سأقول أن معضم البلاد تبعد 5 إلى 10 سنوات للإتمام.

Eu diria que essas pessoas que possam ou não ter morto eram malignas.
سأقول أن هؤلاء الأشخاص الذين ربما تكونون قتلتموهم أو لا، كانوا أشرار

Pela forma como descreveram a actividade sísmica, eu diria que ainda faltam muitos anos antes que se torne crítica.
بالطريقة التي وصفوا بها النشاط الزلزالي سأقول أن لديهم أعواماً قبل أن يصبح ذلك خطيراً

Quantas vezes vou dizer que isto não vai acontecer, e sem perceber, já aconteceu?
كم مرة سأقول أن هذا لن يحدث وبعدها لا أعلم إلا وهو يحدث؟

Eu digo que tenho 42, e você pode dizer que tem 28.
سأقول أن سني 42 عاماً و يمكن أن تكوني 28 عاماً

Se assim o desejais, aceito. direi que aquela luz não é a manhã.
سأقول أن اللون الرمادى هناك ليس عين الصباح