"سبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por
• maneira
• como
• forma
• caminho
• pelo
• pela
• há
• nome
• saída
• causa
• Para
• modo
• digamos

por exemplo, há dois tipos diferentes de cirurgia facial.
على سبيل المثال، هناك نوعين من عمليات الوجوه.

por exemplo, este camarão liberta os seus químicos bioluminescentes na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
على سبيل المثال هذا الجمبري انه يطلق حزمة من الضوء الحيوي الكيمائي في المياه كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة حبر

Bem! há uma maneira de descobrir, mas... não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

por exemplo, a forma mais sofisticada que conhecemos é a linguagem humana.
على سبيل المثال، النسخة الأكثر تطوراً والتي نعيها هي لغة الإنسان.

Os norte-coreanos têm que percorrer distâncias incríveis no caminho Para a liberdade.
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق في سبيل الحرية

Ou irão lutar mais uma vez pelo coração que cega?
أم أنكما ستتقاتلان مرة أخيرة في سبيل حب يأسركما؟

por exemplo, sou um criador teatral que adora desportos.
على سبيل المثال، أنا مخرجٌ مسرحيٌّ يحبّ الرياضة.

por exemplo, vou contar-vos a história do ano de 1950.
على سبيل المثال، دعوني أخبركم عن تاريخ السنة 1950.

Então, por exemplo, conseguem ver na parte de trás do cérebro, que está mesmo a começar a aparecer ali.
لذا على سبيل المثال ، بإمكانهم رؤية الجزء الخلفي من الدماغ ، وإذا نظرنا في تلك الجهة

Temos a verde, por exemplo, que corresponde à informação táctil, ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.
لديكم الاخضر على سبيل المثال, الذي يتطابق مع المعلومات اللمسية او الازرق الذي يطابق المعلومات السمعية

por isso, por exemplo, aqui está alguém a usar a ferramenta.
لذا فعلى سبيل المثال، وإليكم شخص ما يقوم باستخدام الأداة.

Eu ensino economia em Harvard, e não sei maneira de juntar 6 milhões de dólares antes que possas correr com ele novamente.
ولا أعرف سبيل لكي أجمع 6 ملايين دولار قبل أن تشركينه في السباق ثانيةً ما الذي يجعلكِ متأكده إنكِ تستطيعين؟

E de maneira nenhuma vou desempenhar o papel de seu servo.
و لا سبيل قدّ يحملني على لعب دور خادمكِ الصغير.

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

como este, Sr. Dimitry Golubov da cidade de Kiev, na Ucrânia. E os motivos dos criminosos online
على سبيل المثال لدينا السيد ديميتي جولابوف من مدينة كايف في اوكرانيا. ودوافع مجرمي الانترنت

Imaginem por um momento que estamos numa cidade completamente virgem de uma determinada doença, como, por exemplo, o sarampo.
تخيلوا لبرهة أننا نعيش في مدينة خالية تمامًا من أي مرض معين، مثل الحصبة، على سبيل المثال.

Na verdade, nada comunica esta escala — por exemplo, neste contexto — da forma que isto faz.
لا شيء يوضح هذا النطاق، على سبيل المثال، داخل سياق، بنفس الطريقة التي تفعلها هذه.

O diferencial parecia ser enorme, e não via forma de conciliação.
يبدو الفارق شاسعًا، لا أستطيع رؤية سبيل لإيجاد أرضية مشتركة.

É um processo lento, mas não há outro caminho.
إنها عملية بطيئة، لكن لا يوجد سبيل آخر.

pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disto.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

É um fanático bem conhecido. Disposto a morrrer pela sua causa.
كان شخص خطير معروف وكان مستعد للموت فى سبيل هدفه

Não é suicídio. É martírio em nome de Alá.
إنها ليست تهلكة، وإنما شهادة في سبيل الله

como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

por exemplo, no ano 2100, conhecemos a causa da doença de Alzheimer.
فعلى سبيل المثال، في عام 2100، فهمنا الأسباب الجذرية لمرض الزهايمر.

Ouçam, de modo nenhum... lhes apresentarei hoje ao Damon.
انظروا لا يوجد سبيل أنتم تقابلون داميون اليوم

por exemplo, digamos que são todos da mesma esquipa?
على سبيل المثال، لنقل أنكم كلّكم نفس العصابة؟