"ستذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• vão
• ia
• Tu vais
• irá
• ias
• para
• Ela vai
• iria
• irás
• irias
• ido
• irão
• você vai
• que vais

Mas todo esse talento pode ir pelo cano abaixo.
لكن كل هذه الموهبة ستذهب مباشرة إلى القمامة

Não. Temos de garantir que estes gatos vão para bons lares.
لا.يجب أن نتأكد من ان هذه القطط ستذهب لمنازل جيدة

Seria infantil negar que a vida não estava a mudar, mas, por esta noite, nenhuma de nós ia a lugar nenhum.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Só porque o Johnny Friendly te avisou para não ires, Tu vais.
ستذهب الى هناك لان جونى فرندلى حذرك الا تذهب الى هناك

Ela pode e irá assim que chegar ao seu destino.
بإمكانها وستفعل عندما تصل إلي المكان الذي ستذهب إليه

Se estivesses de folga, ias ter com a tua mulher?
لو كنت حرا هذه الليلة هل ستذهب لرؤية زوجتك؟

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Se vocês se agarrarem à ilusão que Ela vai para a escola pré-primária, primeiro comunhão, o baile...
لفهم ما يحدث الى الـ 4400 رغم ذلك كلاكما يتعلق بوهم انها ستذهب الى المدرسه

Ouça, tem de ir para o Equador amanhã de manhã.
يجب ان تغادر البلاد بحلول الصباح ستذهب الي الاكوادور

Afastar do ex-noivo e ir ao resto da festa.
الطاقةِ الإيجابيِ ستذهب لـ بقيّة من بـ الحفلة

- Idiota, para onde havia de ir um Mercedes na cidade?
أحمق, سيارة مرسيدس في هذه المدينة إلى أي مكان ستذهب?

Estes livros vão para as melhores livrarias do planeta!
هذه الكتب ستذهب لألطف مشتري الكتب على الارض

Oh claro, vocês vão a uma festa de cocktail e pode ouvir-se falar sobre um outro médico mas não vão ouvir alguém falar sobre os seus próprios erros.
نعم, ستذهب الى حفل كوكتيل وربما ستسمع عن اطباء اخرون لكنك لن تسمع احد يتحدث عن اخطاءه.

Ouvi-o dizer ao outro médico que ia ver um filme.
سمعتُك وأنتَ تقول لذلك الطبيب، أنّكَ ستذهب لرؤية فيلم

Se soubesse que isto ia tão longe, eu teria fechado os olhos.
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط

Eu vou para o trabalho e Tu vais para a escola.
أنا سأذهب للعمل وأنت ستذهب للمدرسة ماذا؟ هذا كل شيء؟

Sim, pois, e irá à Casa Branca em vez disso.
نعم حسنا انت ستذهب للبيت الابيض بدلا من ذلك

Fiz uma lista de todos os que ias visitar esse fim-de-semana.
كتبُ قائمة بكلِّ الأشخاص الّذين ستذهب لمقابلتهم في تلك العطلة

Vais para casa de um amigo, Ela vai conseguir um advogado,
حسناً، ستذهب أنت لمكان عند أحد أصدقائك، وهي ستجلب محامي

Quando ela caminhou para o altar, eu escondi-me atrás dela, porque eu tinha a certeza de que a minha avó iria para o paraíso.
ومثلما شقت طريقها إلى المذبح، تسللت خلفها مباشرة، لأنني علمت بالتأكيد أن بالتأكيد ستذهب جدتي إلى الجنة.

-Sim. Tão certo como saber que irás para esta nova escola.
أجل تماما كما أعلم أنك ستذهب إلى تلك المدرسة الجديدة

Onde irias para convocar as forças negras da noite?
أين ستذهب لاستدعاء قوى الشر في ليلة مظلمة؟

Se não o tivesse feito, teria ido à polícia.
إذا أنت ما عملته، أنت كنت ستذهب إلى الشرطة.

Se vocês vão até à Cova hoje, irão sem a Lúcia. Ela vai connosco à festa de Santo António.
يا أطفال لو ذهبتم للكهف اليوم فستذهبون بدون لوسيا فهي ستذهب معنا لعيد القديس أنطونيوس

Eles observam você desejando saber onde você vai hoje à noite.
وها هم يرفعون أكتافهم فى حيرة ويتسائلون أين ستذهب الليلة؟

Muito rica mesmo. Quando é que vais para a América?
أنا أحلم بالغنيه الجميله متى ستذهب الى أمريكا ؟