"سد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Syd
• Sid
• dique
• represa
• tapar
• Dam
• Tapaboca
• bloquear
• entupir
• reservatório
• barragem
• preencher
• transpor
• castores
• barragens

Não, não, Syd, estou-te a dizer. Aquilo é o "Scarface" que anda ali.
لا لا سد, سأوضح لك هناك رجل يعرج من قفاه في الأرجاء

Nem te passa pela cabeça no perigo em que estás metida, Syd.
أنت لا تعرفين نوع الخطر الذي تقومين به يا سد

Olha, Syd, há umas coisas que precisas de saber.
حسناً أنظري يا سد هناك بعض القذارة أريدك أن تعرفينها

A Sid vai ficar por aqui mais uma semana.
سد ستكون في البلدة بعد إسبوع آخر؟

Também era formada, em parte, numa extremidade, por um dique de castores que mantinha unido todo aquele ecossistema num equilíbrio muito precário.
تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً.

A história inteira brotou de mim como uma catarata sobre uma represa.
القصه بأكملها خرجت مني كسيل من المياه يمر عبر سد مكسور

A Syd encontrou-me num sítio das ruas em Nova Iorque.
سد اركضي إلي في نيويورك على الشارع في ذلك المكان

Tito, o teu contacto de dentro da casa disse que a Syd está no último quarto no segundo andar, certo?
تيتو, إتصالاتك الداخلية قالت أن سد في غرفة النوم الأخيرة في الطابق الثاني صحيح؟

O tom da sua voz muda quando está a falar com a Syd,
ينظّم صوتك قليلا عندما أنت تتكلّم مع سد.

O Syd Barrett era dos Pink Floyd.
سد باريت، هو كان في وردي الفرقة فلويد.

3 minutos, 10 segundos até a vigilância ser restaurada, Syd.
3 دقائق، 10 ثواني حتى مراقبة معاد، سد.

Syd... se nos tivéssemos acabado de conhecer, eu saberia que algo de errado se passava.
سد... إذا نحن فقط إجتمعنا، أنا أعرف الشيء خاطئ.

Syd, o Sloane está cá.
،س أتذكّر في مكان ما في روحي ،س سد... سيوان هنا.

Não me faças ir aí e dar-te uma surra, Sid.
لا تجعلني أصعد هناك ويرفس حمارك، سد.

Bem, sou Sid de Cícero...
حسنا، أَنا سد من سيسيرو

Então, tia Sid, também é polícia?
إذن, عمّة سد أنت شرطية أيضا؟

Diz que tinha uma citação para ver-se com alguém no dique, e que seu apoio o identificou como o assassino.
مكتوب هنا أنها كان لديها موعد كي تقابل شخصاً ما عند سد الماء و الطاقة و أن ضابط الدعم تعرف عليك على أنك من أطلق النار

E eu sabia que depois dele, havia uma represa.
و أنه في النهاية البعيدة ,كان سد من الزلال

Se deseja falar com o seu grande amor mais em privado, nós podemos tapar os ouvidos.
إذا كنت تريد أن تتحدث مع من تحب بشكل شخصي يمكننا سد أذاننا

Uma série de artigos sobre um massacre no Afeganistão, um grupo de contratantes da CIA, disfarçados com trajes tribais, mortos perto de Naghlu Dam.
مجموعة المقالات حول مذبحة في أفغانستان مجموعة عملاء وكالة المخابرات المركزية متخفين في عربات قديمة قتلوا قرب سد ناجلو

Quero que me arranjes um Eterno Tapaboca... para que possa descobrir a fórmula secreta.
لذا كل ما أريده منك أن أن تخفي "قطعة وحيدة من "سد الحنك الأبدي و تجلبها لي حتى أستطيع أكتشاف تركيبتها السرية

Decidimos, então, que queríamos bloquear esta via de comunicação e ver se conseguíamos abrandar a disseminação do cancro.
قررنا بعد ذلك رغبتنا في سد مسار الإشارات ومعرفة إذا كان باستطاعتنا إبطاء انتشار السرطان.

Compreende, entupir a fonte não é criminoso, é para os cravos.
سد الينبوع لم تكن جريمة بل فعلتها لاجل أزهاري

Esse rio correu para o reservatório que fez com que quem tenha bebido a água da torneira também ficasse temporariamente cego.
ذلك النهر يسقط في سد المدينة والذي لو شرب منه أي شخص فسوف يصاب بعمى مؤقت

Ra's al Ghul espera-te na barragem de Starling City.
رأس الناقورة غول ينتظركم على مدينة سد زرزور.

E estamos mesmo dispostos a preencher essas lacunas das nossas vidas com mentiras.
وهل نرغب في سد هذه الفراغات في حياتنا باكاذيب.

Então, como é que vamos transpor este fosso digital?
مع كل هذا، كيف سنعمل على سد تلك الفجوة الرقمية؟

barragens de castores, sim.
سدود حيوان القندس، نعم. سد هوفر بامريكا، لا.