"سريعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressa
• rápida
• breve
• rápidos
• logo
• cedo
• já
• tão rápido
• num instante
• uma
• rapidez
• muito rápido
• rapidamente
• mais rápido
• correr

É melhor falar depressa, pois a Polícia chega em breve.
عليكِ التحدث سريعاً , لأن الشرطة ستكون هنا قريباً

Há que mostrar força, controlo da situação e trabalhar depressa.
يجب ان نبقي في غايه التحكم وأن نعمل سريعاً

Vá, seja discreto e volte depressa se quiser a ceia quente.
إذهب وكن رصين وإرجع سريعاً ان كنت تريد وجبة ساخنة

Vou tirá-los por 10 minutos -e terá de ser rápida.
سأتصل بهم لأبعدهم لعشر دقائق، يجب أن تتحركى سريعاً.

Aliás, certas crianças tinham sido obrigadas a crescer muito depressa.
بالتأكيد، بعض الأطفال كان مقدر لهم أن ينضجوا سريعاً

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Mas tenho de pensar nalguma coisa depressa porque o prazo acaba amanhã.
لكن يجب أن أجد شيئاً سريعاً . لأن موعد التسليم غداً

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Fica sabendo que fiz muitos cortes para te pagar mais depressa.
إنني أقتطع من أموالي الكثير حتى أتمكن من السداد سريعاً

Precisamos de saber depressa, quais os danos que isto vai causar.
نريدُ الحصول على فكرة.. سريعاً عن مقدار نزيف هذا الأمر

Sei que aconteceu tudo muito depressa, mas é nesse pé que estamos.
أنا أعلم أن كل هذا حدث سريعاً ولكن هذا حيثما كنا

Então sugiro que comeceis a rezar pela sua rápida chegada.
أقترح عليك الدعاء بقوة حتى تصل سريعاً وفي سلام

Por isso, se quer salvá-lo, é melhor ser rápida.
لذلك إن أردتِ إنقاذه فيجدر بكِ إنقاذه سريعاً

Temos de rezar para que o seu casamento aconteça em breve.
يجب أن نصلي من أجل أن يحددث حفل زفافك سريعاً

Foram tão rápidos, que, quando a minha mãe foi encontrada, ainda estava a costurar.
لقد كان هجمومهم سريعاً.. وجدت والدتي ميتة وهي تمسك ثوبها الذي تخيط

Assim que virem que não confias, as coisas ficam logo feias.
بمجرد أن يعرفوا أنك لا تثق بهم، سيسوء الأمر سريعاً

Aqueles com bondade no seu coração morrem sempre demasiado cedo.
هؤلاء الذين يحملون قلب جيد دائماً ما يرحلون سريعاً

Volto já. Não se esqueça do que ia dizer.
سأعودّ سريعاً ، أيُمكنكِ الثبوت على هذهِ الفكرة؟

Não te preocupes, rapazinho, não és assim tão rápido.
لا تقلق أيها المحلي، أنت لست سريعاً للغاية

Meu Deus. Não se preocupe. Sentir-se-á melhor num instante.
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً

Tenho isqueiros em ambas as mãos, acabei de roubá-los para uma luta.
أصبحتُ سريعاً في كلتا يدياي، أَنا فَقَطْ اريد ان امارس القتل.

A rapidez no caso deu-me tempo para pensar em outras coisas.
لقد حللت القضية سريعاً وذلك زودني بالوقت لأتبع الأمور الأخرى

Também falámos da possibilidade de ele ter comido ou bebido muito rápido.
لقد تكلمنا أيضا أنه ربما أكل سريعاً أو شرب شيئا بسرعه

Congela a sala rapidamente, depois descongela-me só a mim.
جمدي الغرفة سريعاً ثم فكي التجميد عني فقط

Eu pensei que a Internet era suposto fazer tudo mais rápido.
ظننت أنّه يفترض . بالإنترنت أن يجعل كلّ شيءٍ سريعاً

Rápido ou não, acho que eles nunca vão deixá-lo correr.
سواء كـان سريعاً أو لا، لا أعتقد أنّهم سيتركونـه يركض أبداً