"سلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabo
• escuta
• arame
• fios
• fio de
• fio do
• um fio
• cabos
• o fio
• ele foi
• extensão
• microfone
• lã de
• fio abaixo

Depois ligue a fonte de energia. Finalmente, o cabo Ethernet amarelo.
ومن ثم قم بتوصيل الكهرباء. وأخيراً ، سلك الشبكة الأصفر.

Há um cabo solto lá fora, encontremos a maneira de ata-lo.
حسناً، هناك سلك مقطوع بالخارج علينا أن نجد طريقة لتثبيته

E, então, tirou-lhe a escuta que ele estava a usar para encobrir qualquer prova gravada do homicídio.
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل.

Uma peça fundamental da sua estrutura técnica era um arame com 800 metros de comprimento esticado pelos telhados de várias casas de Boston.
مفتاح التقنية الاساسي لهذه التقنية كان يكمن في سلك طوله نصف ميل, والذي أُلقي به عبر اسطح لعدة منازل في بوستن.

Esta é a parte em que te entrega, cabeça de fios.
هذا هو الجزء حيث تأتي بهدوء , يا سلك للأدمغة

Imagino que não haja nenhum cabo telefónico para ela poder atravessar.
وأعتقد أنّه لا يوجد سلك هاتف لتتسلّقه إلى لجهة الأخرى

E isto? cabo de 3 microns, de alta impedância estático-resistente.
و هذا سلك 3 ملم مقاوم للتيّار الكهربائي العالي.

Como raio convenceste aquele tipo a deixar-te usar o cabo dele?
كيف استطعت اقناع ذلك الرجل باخذ سلك الكابل خاصته ؟

Passaram três horas a reparar a TV por cabo no meu.
لقد أمضو ثلاث ساعات في إصلاح سلك التلفزيون في غرفتي.

Esta informação é classificada. No passado, tínhamos de pôr uma escuta na linha telefónica.
فى الطرق القديمة كان يجب أن نركب سلك بتليفونك.

Estás a esquecer-te de que eu era uma espiã do FBI neste laboratório, e sei que estás a usar uma escuta.
نسيت إنني كنتُ مخبر المباحث الفيدرالية في هذا المختبر، وأعرف بأن عليك أن ترتدي سلك.

Estás a pedir-me para usar uma escuta e ver os extratos bancários dos meus amigos.
أن تطلبي مني أن ألبس سلك والتحقق من الحسابات المصرفية لأصدقائي.

Ou seja, não são km de oceano ou arame farpado.
بمعنى ليس بمسافة أميال من المحيط أو سلك شائك.

São suportadas por postes com uma cobertura para proteger as abelhas e estão ligadas entre si por um simples fio de arame que contorna todo o perímetro, ligando as colmeias.
تساعدنا في مناطق مع غطاء للظل لحماية النحل، وهي متصلة عن طريق سلك بسيط، الذي يوجد حول كل المكان لربط الخلايا.

Mas como todos os fios condutores tornou-se inadvertidamente numa antena.
ولكن كأي سلك طويل مشحون, أصبح من غير قصد هوائي.

A não ser que soubesse quais eram os fios. Se tu sabes, logo eu também sei.
لم أكن لأفعل هذا إلا إذا عرفت وظيفة كل سلك

Será que pode arrancar o fio de telefone da parede?
هلا لو سمحت شددت سلك التليفون من الحائط ؟

O que se passou, não encontraste o fio do coração mecânico?
ما الخطب؟ ألم تستطيعي ايجاد سلك مساعد القلب؟

Eu, "designer", se eu colocar um fio aqui, sei que significará que teremos de retirar o motor para chegar às luzes.
أنا، المصمم، إن وضعت سلك هنا، فإنني أعلم أن ذلك يعني أنه سوف يكون علينا إزالة المحرك للوصول إلى الأضواء.

A polícia encontrou-o com um saco de coca, preso nuns cabos alta tensão.
وجدته الشرطة ومعه كيس كبير من الكوكايين كان معلقاً على سلك كهرباء

Ramon, você é um idiota. Vamos, mostre-me para que lado ele foi.
رامون، أنت أبله تعال، ارنى أى طريق سلك

Emprestado. Olhe, é uma extensão. Vai para ambos os lados
استعير , انه سلك توصيل مزدوج يصل من الجهتين

Tinha um microfone, mas tirei-o porque acho que posso ajudá-lo.
كان لدي سلك لكني نزعته ظننت اني اقدر اساعدك

Então você tem o asfalto com pedaços muito pequenos da lã de aço dentro dele.
حينها سنحصل على إسفلت يحتوي على قطع صغيرة من سلك الغسيل داخله

Provavelmente pensam, num fio elétrico, os eletrões deslizam instantaneamente, pelo fio abaixo, à velocidade da luz, quando vocês acendem a luz. Não deslizam. Dizem que os eletrões descem aos tropeções pelo fio,
(ضحك) أنتم غالباً تعتقدون أن الالكترونات تتحرك بشكل آني في سلك كهربائي. أليس كذلك؟ أنها تتحرك بسرعة الضوء عندما تشعل الضوء, لكنها لا تقوم بذلك.