"سمعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi
• ouvi-a
• ouviu
• reputação
• ouviste
• ouviste-a
• ouvir
• Ouviu-a
• ouço
• ouvi-la
• ouvi-o
• ouvido
• ouviram

Não apenas pelas coisas boas que ouvi sobre ti,
ليس فقط بسبب الأمور الجيدة التي سمعتها عنكِ

Outros titulares... eu é claro. Eu ouvi desta vez.
بقية الفريق الأساسي، أنا بالطبع سمعتها هذه المرة

Mas até hoje, ainda não recebi uma explicação racional das diferentes explosões que ouvi nos andares superiores até ao topo.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة وصعودا إلى قمة البناية

Mas cheguei a casa e ouvi-a a chorar no quarto dela.
و لكن رجعت الي المنزل و سمعتها تبكي في غرفتها

Este foi diferente do barulho que ouviu há uns minutos atrás?
أهي قرقعة تختلف عن تلك التي سمعتها قبل دقيقة ؟

Não vais só arruinar a tua reputação, vais destruir a dela.
لن تفسد سمعتك فحسب بل ستدمر سمعتها هي أيضا ً

todas as histórias que ouviste sobre vampiros, lobisomens ou extraterrestres... é o sistema a assimilar um programa qualquer, que está a fazer algo que não devia.
كل قصة سبق لك أن سمعتها عن مصاصي الدماء أو المذؤوبين أو الكائنات الفضائية. . فهو من فعل النظام الذي يمثل بعض البرامج

ouviste-a, repetiste-a isso deve querer dizer que a escreveste.
إذاً, سمعتها و رددتها فذلك يعني أنك ألفتها

Foi o pior argumento de desfecho que já ouvi.
هذا اسوء مرافعة ختامية انا سمعتها في حياتي

Essa é a história mais agonizante que já ouvi.
هذه أكثر قصةٍ تفيض بالمشاعر سمعتها في حياتي

Apesar do que disseste dos sons que ouvi no teu quarto, na outra noite, sei que estás afetada.
بالرغم من قولكي حول الاصوات التي سمعتها الآتية من غرفة نومكي الليلة السابقة أعلم انّكي متضايقة

Parece aquele barulho que ouvi à pouco, lá fora.
هذا مشابه للضوضاء التي سمعتها فيما سبق خارجاً.

Estava a tentar transmitir energia, mas ouvi como saiu, e saiu mal.
كنت أحاول إثارة الحماسة، لكن عندما سمعتها تخرج شعرت أنها خاطئة

É a ideia mais estúpida que eu já ouvi.
ـ كلا، إنها أكثر الأفكار التي سمعتها حماقة

Enfim, é só uma história que ouvi desta rapariga, Natalie.
على كل حال هذه قصه سمعتها من فتاتي ناتالي

É, sem dúvida, a ideia mais inútil que eu já ouvi.
إنها تماماً أكثر فكرة تافه سبق .وأن سمعتها في حياتي

ouvi-a num sonho. Foi num café do género de pesadelo.
.لقد سمعتها في حلم .لقد كانت في مقهى مُخيف

As histórias que ouviu são sobre pessoas como nós...
تلكَ القصص التي سمعتها كانت عن أُناسٍ مثلنا

Nossa reserva lotes empresa sua reputação e de perigo.
شركة الحجز الخاصه بنا فقدت سمعتها و ثروتها

Já ouviste esta música que eu ouvi na rádio?
هل سمعت تلك الأغنية التي سمعتها على الإذاعة؟

Tu ouviste-a B. Ela vai procurar um sítio sossegado lá em cima.
سمعتها هي ستجد غرفة هادئة في الطابق العلوي

Estou a ouvir muito uma palavra que tu não usas.
لكلمة تقولين انك لا تستعملينها ، انا سمعتها بكثرة

A minha amiga Irene Ouviu-a de um tipo.
انا سمعتها من صديقتي أيريني التي سمعتها من شاب ما

É a primeira palavra simpática que ouço desde que cheguei.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

Eu não gosto desta história. Não mais. Não depois de ouvi-la tantas vezes.
أنا لا أحبّ تلك القصة ليس بعد ان سمعتها ألف مرة

Eu ouvi-o e é assim desde sempre, e nunca foi confirmada.
لقد سمعتها هنا منذ زمن ولم يتم تأكيدها

Mas mais importante, ele contou histórias sobre os pobres que eram diferentes das histórias que eu tinha ouvido antes.
ولكن الامر الاهم .. هو انه كان يشاركنا قصص الفقراء وكانت تلك القصص مختلفة جداً عن القصص التي سمعتها من قبل

Já ouviram dizer isto, mas nunca foi tão verdade como hoje, "menos é mais".
لقد سمعتها من قبل لكن لم تكن حقيقية كما هي اليوم حيث ان القليل يعني الكثير