"سنكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos
• estamos
• Ficaremos
• ficamos
• nós
• Vai correr
• seremos
• estaremos
• seríamos
• estaríamos
• teremos
• teríamos

estamos a criar uma comunidade global, e uma grande comunidade global, onde Vamos conseguir avaliar e comparar o que conseguimos.
نحن الذين ننشيء مجتمع عالمي، ومجتمع عالمي واسع، حيث أننا سنكون قادرون على قياس ومقارنة ما نقوم بتحقيقه.

Espera um momento, enquanto arranjo o taxi, e depois Vamos.
انتظر دقيقة حتى أجمع الماجور سنكون على طريقنا حالاً

Seguinte coisa, estamos alimentar um monstro com os munchies.
الشىء الأخر, سنكون وجبة خفيفة لهذا الوحش الرهيب

Já lidamos com a Nação do Fogo antes. Ficaremos bem.
,لقد تعاملنا مع أمة النار من قبل سنكون بخير

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

A música continuará a tocar, mas nós estaremos mortos.
ستستمر الموسيقا في العمل ولكننا سنكون قد متنا.

E agora, eu e os rapazes Vamos embora calmamente.
الان انا والشباب سنكون على طريقنا بلطف وهدوء

Mas se livre disso hoje à noite, porque amanhã Vamos embora.
تخلّص منها الليلة فحسب. لأن بحلول الغدّ سنكون قد رحلنا.

Obrigado. Acho que Vamos virar bons amigos, não acha?
شكرا, أعتقد أننا سنكون أصدقاء حميمين, أليس كذلك؟

Mas tenho um pressentimento de que Vamos dar-nos muito bem.
لكن لدي شعور بأننا سنكون متفقتين حقا بشكل كبير.

Assim que estivermos no carro a conduzir, Vamos ficar bem.
مجرد أن نصل للسيارة ونتحرك أعتقد أننا سنكون بخير

Se houver alguma coisa que queiras dizer, Vamos estar ali.
إذا كان هناك شيء أردت قوله، نحن سنكون هناك

mas talvez a longo prazo, estamos melhor com homens deste tipo.
ولكن مع المدى البعيد ربما سنكون أفضل حالاً بنوعه هذا

estamos bem, e um reconhecimento simples. Manteremos contacto via rádio.
سنكون بخير إنه فحص بسيط سنبقى على إتصال لاسلكي

Não tem de quê, Major. estamos aí dentro de minutos.
علي الرحب والسعة سيدي سنكون هناك خلال عدة دقائق

E estamos mais que dispostos a apresentar todos os documentos.
سنكون راغبين بشدة في المشاركة بأي و بكل الوثائق.

De certeza. E, em breve, madame, também nós Ficaremos bem.
أنا واثق أنه سيكون بخير، وقريباً، سنكون كذلك سيّدتي

Quando os serviços secretos ocidentais o localizarem aqui Ficaremos sob pressão internacional.
إذا عرفوا المخابرات الغربيّة بوجوده هنا، سنكون حينها تحت الضغط الشديد

Edward quando chegarmos à gruta, ficamos encurralados, se não tiver saída.
إدوارد بمجرد وصولنا للكهف سنكون محاصرين بلا مخرج عندى خطة

Sabias que terminaria quando um de nós dissesse "basta".
انت تعرف سنكون انتهينا عندما يقول احدنا توقف

Vai correr tudo bem, mas temos de sair daqui!
حسناً، سنكون بخير ولكن علينا الخروج من هنا

seremos capazes de estudar outros planetas com delicado detalhe.
سنكون قادرين على دراسة الكواكب الاخرى بتفاصيل رائعة.

seríamos parvos se deixássemos a felicidade passar por nós.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Aquilo dava-nos um ano. E num ano, estaríamos prontos para tudo.
هذا سيعطينا عاما و خلال عام سنكون جاهزون لأى شئ

Agora, teremos todo o gosto em responder às vossas questões.
والان, أنا وطاقم عمل المسلسل , سنكون سعداءبالأجابةعلىبعض الأسئلة.

Se tivéssemos usado o modelo "One Laptop per Child", numa relação de 1 para 1, teríamos ajudado 1650 utilizadores.
ولو طبقنا مبادرة حاسوب محمول لكل طفل وبنسبة واحد إلى واحد، سنكون وقتها قد أفدنا 1,650 مستخدمًا.