"سوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conjunto
• juntar
• todos juntos
• dois
• junto
• ambos
• outro
• unida
• se
• nos
• unidos
• as
• junta
• juntou
• juntas

Trata-se apenas de oito pessoas que trabalham bem em conjunto.
هو فقط ثمانية أشخاصِ الذين يَعْملُون في الحقيقة سوية.

Eles disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

Eu não queria interromper o momento... mas vamos sair daqui todos juntos.
لم أكن أقصد تفريق اللحظة لكن كلنا سنخرج من هنا سوية

Juntemos esforços, a ver se entre os dois arranjamos uma solução.
دعنا نضعن رؤوسَنا سوية و لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نعمل شيء.

É possível que um grupo junto possa contactar uma distância muito maior.
من الممكن إذا المجموعة فعلوها سوية أن يتواصلوا من هذا البعد

No Verão passado, estivemos ambos na conferência da Lei do Mar.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

A única coisa que fazemos há meses é dormir um com o outro.
أنظري، لمدّة شهر،كل الذي نفعله أننا نأتي إلى هنا و ننام على السرير سوية

Albin... tu és o produtor... mantém esta companhia unida.
ألبين , أنت المنتجَ. يَبقي هذه الشركةِ سوية.

Isso é quando todas as nações trabalham em conjunto.
و ذلك عندما يدأت كُلّ الأمم بالعمل سوية.

É preciso um grupo para trabalhar em conjunto.
انت تحتاج فرق تتكاتف سوية انت تحتاج الى الرجال ابناء ال64 و 65 عاماً

Quando agimos em conjunto, tudo é muito mais do que a soma das partes.
عندما نعمل سوية الشيء المجمل افضل من تجميع الاجزاء.

Devia ver-nos a dançar e a tentar juntar os rabos.
عليك أن ترانا ونحن ننحني عندما نجرب البناطيل سوية

Mas tenho esta fantasia, que o nosso casamento vos volte a juntar.
لَكنِّي عِنْدي هذا الخيالِ الذي زفافنا سَيَجْلبُ الإثنان منك يَدْعمُ سوية.

Ok, vamos todos juntos ou vamos um de cada vez.
حسناً،سوف نقفز سوية أو شخص واحد في وقت ما.

Ok, vou nos apresentar, mas vamos lá todos juntos.
حسناً, سأقدم أنفسنا, لكن علينا أن نذهب سوية

É que, ultimamente, vocês os dois só fazem isso.
لانه يبدو ان هذا كل ماتفعلونه سوية مؤخرا

São o único casal que ainda continua junto neste bairro!
إنهم أسعد زوجين ما زالَ سوية في هذا الحيِّ أَتمنّا لكم الصحةَ، الثروة

Coincidência que nos levantamos juntos e agora vamos ambos pra cama... porque não vamos pra cama juntos.
نهوضنا سوية كانت صدفة وكلانا سيذهب للنوم لأننا لن نذهب إلى السرير سوية.

Um dos quartos é o principal, e dois quartos dos criados fazem uma sala, ou um outro quarto.
غرفة نوم أخرى للنوم وغرفتين للخدم سوية هي غرفة الطعام أَو غرفة نوم ثانية

se quer manter a família unida, quero o macaco azul agora.
حسنا, إذا أردت إبقاء عائلتك سوية سلّم القرد الأزرق الآن

Temos de empurrar estas seções de túneis para que se unam.
لا نحن سَيكونُ لزام علينا دَفْع قسّمُ النفقُ هذا سوية

Era a Leslie a ligar a tentar que nos juntemos, outra vez.
هذه كانت ليزلي تتصل . لمعرفة إذا يمكن أن نعود سوية

Estamos unidos E é para sempre
نَذْهبُ سوية مثل كاهنِ راما و نرن رنين أجراس

Não podes esperar que este idiota saiba resolver as situações.
أنت لا تستطيع إنتظار هذا سكمندريك لجمع فعله سوية.

junta todos os recibos que conseguires.
إستلمْ كُلّ الإيصالات التي أنت يُمْكِنُ أَنْ سوية.

É fácil para um casal, com o passar dos anos, esquecer-se daquilo que os juntou para começar.
هو سهلُ لa زوج، على مرِّ السنين، للتَغاضي عن ما جَلبَهم سوية في المركز الأول.

Apenas sente aí e fique bonita, e ficaremos juntas para sempre.
فقط اجْلسُي هناك وكوني جميلة، ونحن سَنَكُونُ سوية إلى الأبد.