"سيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• mal
• ruim
• horrível
• terrível
• bom
• más
• feio
• pior
• péssimo
• má

Mas não é mau, não tem má índole. Sabe disso.
لَكنه لَيس سيئا، فى الواقع ليس سيئا تعرف ذلك

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

O amigo dele não é mau. Passa o tempo a tocar guitarra.
صديقه ليس سيئا ، لقد جلس في مؤخرة الحافلة يعزف الجيتار

Sei como deve magoar quando um amigo nosso nos quer mal.
أعلم انه من المحزن.. حينما يفعل صديقك شيئا سيئا لك.

Está bem, avaliei mal. Mas sinto algo estranho em relação a ele.
حسنا ، لقد كان قرار سيئا لكنى احمل له شعورا غريبا

Passou cá a noite, estava um tempo tão mau.
لقد كان الطقس سيئا للغاية فطلبت منه المبيت

E viver juntos não foi mau de todo, pois não?
سكننا معاً لم يكن شيئاً سيئا هل كان كذلك؟

Não foi muito mau. Cantei-lhe uma canção. Comprei-lhe um pretzel.
لم يكن سيئا, غنّيت له أغنية واشتريت له حلوى

Estava a passar um mau bocado em casa e na escola.
كنت أقضي وقتا سيئا في البيت ووقتا سيئا في المدرسة

Sabes, estou um pouco cansada, mas não é muito mau.
أتعرفين, أنا متعبة قليلاً, ولكن هذا ليس سيئا جدًا

- Nada mau, Connelly. Nada mau. - Muito obrigado, meu.
ليس سيئا, كونلى ليس سيئا شكرا جزيلا يا رجل

Não é assim tão mau, quer dizer, eu nunca viveria aqui...
إنه ليس سيئا لهذه الدرجة لكني لن أعيش أبدا هنا

Vês, não é assim tão mau. Este tecido é muito bom.
اترى , ذلك ليس سيئا جدا هذا الجانب جميل جدا

Ok, ok, não é mau, Katy. Não é mau de todo.
حسنا حسنا, ليس سيئا يا كيتي ليس سيئا على الإطلاق

Sinto frio e sei que isso é mau sinal.
اشعر بالبرد وأنا أعلم ان الوضع سيئا للغاية

Nada mal para quem nunca usou a arma em combate, não achas?
هذا ليس سيئا لشخص لم يطلق النار في المعارك علي الاطلاق

- Então-- Isso não terminou tão mal afinal, Sr. Segunda Chance.
هذا لم يكن سيئا بعد كل هذا يارجل الفرصه الثانيه

Por fim, chegamos á primeira base. Nada mal para esse cabrão varrido.
أخيرا حصل على أول فتاة له ليس سيئا بالنسبة لهذا اللعين

Soa muito mal, mas fi-lo por uma razão muito boa.
يبدو الأمر سيئا جدا ولكنني فعلته لغرض جيد جدا

Bem, acho que todos concordamos que isto seria muito ruim.
حسنا,أعتقد أنه يمكننا جميعا الموافقة بأن ذلك سيكون سيئا,نعم

De qualquer maneira, o Surf Bar já não presta. É horrível.
على أي حال سيرف بار أصبح سيئا جدا إنه فظيع

Penso que o seu chefe, o general Keith Alexander, disse que isso seria um exemplo terrível para outras pessoas, que não é possível negociar com alguém que violou a lei desta forma.
اعتقد ان مديرك, جنرال كيث الكساندر, قال ان ذلك سيكون مثالا سيئا للاخرين, لا يمكنك التفاوض مع شخص كسر القوانين.

Mas as coisas só ficaram más quando conheceu o Sr. Fowler.
ولكن ,لم يكن شئ سيئا بالنسبة لها حتى .. , حتى قابلت السيد فولر.

Mas o cor de rosa também não é feio. Não é, Rory?
لكن واحد وردي ليس سيئا إما ايه، لا، روري.

Então voltei para a mesa e tive uma conversa ótima com alguém, e depois voltei ao Twitter. Alguém dizia que a minha existência fazia do mundo um lugar pior.
وبعد ذلك عدت وأجريت حوارا لطيفا مع أحدهم. ثم رجعت إلى تويتر مرة اخرى، كتب أحدهم أن وجودي جعل من العالم مكانا سيئا.

Sim, escuta, o dia de hoje acabou por ser péssimo para mim.
أجل , لقد انقلب اليوم ليصبح يوما سيئا جدا بالنسبة لي