"سيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má
• tão mau
• horrível
• ruim
• terrível
• pior
• péssimo
• más
• merda
• um
• feio
• muito mau
• errado
• maus
• grave

Sou uma apaixonada por acabar com a medicina racista mas não é só por ela ser uma má medicina,
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

Então a avaliação inicial não muda, continua má e censurável.
لذا أول احتمال لم يتغير مازال سيئاً ويستحق اللوم.

Se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

Minerar carvão é tão horrível vomo pensaste que fosse?
أوجدت التنقيب عن الفحم سيئاً كما كنت تظن؟

Qualquer dia que ele está aqui é um dia ruim.
أي يوم يكون هو في المنزل يكون يوماً سيئاً

Foi muito engraçado, e muito terrível, é claro, Pensei que tinha pedido às pessoas para se acalmarem quanto à necessidade de explicar o que lhes acontecia.
وما كان طريفاً وأيضاً سيئاً جداً، لقد ظننت أني طلبت من الناس أن يهدأوا، ويتوقفوا عن الحاجة لتفسيرات للأشياء السيئة التي تحدث لهم.

Portanto, não é surpresa que cheiro e odor corporal tenham má reputação.
لذلك ليس من المفاجىء أن تتلقى تلك الروائح والعرق صيتاً سيئاً.

Não é assim tão má, depois de darmos uma limpeza.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Sabes uma coisa, criar uma cena agora ia ser uma coisa má.
حقير؟ أتعرف من الذي إفتعل مشهداً الآن قد يكون فألاً سيئاً

Se encontrares alguma coisa mesmo má tenta dizer de uma maneira agradável.
إن وجدتي شيئاً سيئاً جداً فحاولي أن تدوري حوله بشكل إيجابي

Não imagina quantas vezes lhe mentiu, minou a sua autoridade e deu má imagem de si a outros médicos.
ليس لديكِ فكرة كم مرة كذب عليكِ و تجاهل سلطتك و جعل مظهرك سيئاً أمام الأطباء الآخرين

Bem, sabes... A primeira actuação já tinha sido má.
حسناً, كما تعلمون, الأداء الأول كان سيئاً قليلاً

Pai? A sério, era assim tão mau ter-me por aqui?
أبي جدياً هل كان وجودي هنا سيئاً لهذه الدرجة؟

Parece que põem as baratas em hotéis. Não parece assim tão mau...
سمعت أنهم يضعوا الأسماك بأحواض في الفنادق، هذا لا يبدو سيئاً

Não é tão mau como o que lhe aconteceu, acho eu.
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ لا أظن ذلك

Não é assim tão horrível, pois não? Porque fizeste isso?
و لا أظنّ ذلكَ شيئاً سيئاً أتظنّه كذلك ؟

Não sei ao certo se eles perceberam, mas sabem que algo ruim está acontecendo.
لست متأكد ما مقادر إستيعابهم للأمر لكن يعلمون أن شيئاً سيئاً يحدث

Tinhasofrido um acidente terrível, era jogador de hóquei profissional.
لقد كان حادثاً سيئاً. لقد كان لاعب كرة جليد محترف، هدّاف بارع.

Sou um director executivo há quase 20 anos e antes assumi as responsabilidades do meu chefe, o que era pior.
لقد مضى حوالي العشرين سنة وأنا مدير تنفيذي وقبل ذلك كنتُ أحمل الماء لمدرائي والذي كان شيئاً سيئاً

Acha que sou um péssimo marido com mau hálito.
إنها تظنني زوجاً سيئاً ذا رائحة فم كريهة

Meu irmão... faz coisas más, mas no profundo, não é mau.
أخي إنهُ يَقوم بأشياء سَيئَة لكنهُ ليسَ سيئاً مِنَ الداخِل

Foi mesmo um tempo de merda.
كان فعلاً، كما تعلمون، وقتاً سيئاً نوعاً ما.

Nada de estranho para um condenado por lavagem de dinheiro.
الآن، هذا ليس سيئاً ذاهب غاسلي أموال المحكوم عليه.

Vai ficar feio com o teu penteado dos anos 80.
لا تبكى، هذا سيبدو سيئاً مع قصة شعرك الغبية

Depois de tirarmos os gatos, não será muito mau.
حالما نخرج القططة من المنزل فلن يكون سيئاً

A IGIV pô-lo pior, o que significa que a mononeuropatia multifocal foi um diagnóstico errado.
الجلوبلين سوء من حالته مما يعني أن المرض العصبي البؤري كان تشخيصاً سيئاً

má imprensa, maus presságios, cavalheiros.
هوَ أن يُصبحَ نظامُ السجونِ مليئاً برجالٍ يموتونَ في سبيل دينِهِم سيكونُ ذلكَ سيئاً في الإعلام قَدّرٌ سيء يا سادَة

Seja o que for, parece grave.
لا أفهم أي من هذا الكلام لكنه يبدو سيئاً