"سيعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa
• seria
• importante para
• significará
• significar
• significava
• quer dizer
• significaria para
• teria

Não quero que desistas. Isso significa muito para o pai.
لا أريدِك أن تستسلمي هذا سيعني الكثير لأبيكِ، حسناً؟

significa tanto para mim saber que se uma bomba rebentasse neste preciso momento, os media de Nova Iorque acabariam.
سيعني لي الكثير لو علمت أن قنبلة انفجرت في هذه اللحظة وقضت على الوسائل الإعلامية في نيويورك

Daqui a alguns minutos vou apresentar, e seria o melhor do mundo se tu e a mãe estivessem lá, para me apoiar.
لكن أداء على المسرح في أي لحظة الآن. و سيعني هذا لي الكثير إن كنت أنت و أمي موجودين لدعمي.

Quero pedir uma coisa inocente, mas que é muito importante para mim.
أريد منكِ معروفًا بسيطًا سيعني لي الكثير

E o que é que isso significará quando a prosperidade abrandar?
وصلت الحركة المعادية للحكومة إلى قمتها؟ وماذا سيعني هذا عندما يخبو الرخاء؟

Mas ia significar muito se soubesse que os meus amigos o viam nem que fosse uma vez.
ولكن يارفاق إن هذا سيعني شئ كبير بالنسبة ليّ إذا ما عرفت بأن أصدقائي يشاهدون..

Mas é que significava tanto, se ao menos soubesse...
لَكنه كان سيعني كثيراً، إذا أنا أَعرف فقط

Sabes o que significa se os Democratas perderem a Pensilvânia.
إذا خسر الديموقراطيون بنسلفانيا، أنت تعلم ماذا سيعني ذلك

significa que iremos usar todas as armas do nosso arsenal...
سيعني هذا لكلانا بأننا سنستخدم كل سلاح في ترساناتنا

E um desconto nas propinas significa um caixa de bifes para si.
وخصم على المصاريف الدراسية سيعني أن هناك صندوقاً من اللحم لك

Assim sendo, o que significa isso, em termos de prazo, até chegarmos ao marco que eu referi para os seres humanos?
السؤال هنا الآن، ماذا سيعني ذلك بالنسبة للوقت اللازم لهذا الأمر نفسه بالنسبة للبشر

Não sei se isto significa alguma coisa para ti, mas, para nós, estarás sempre pré-aprovado.
لا أعلم اذا كان هذا سيعني لك أي شيئ و لكنك مُوافَق عليك مٌسبقا ً دائما ً بالنسبة لنا

Mas o que significa o que significa arrepender-se quando você não tem escolha?
لكن ماذا سيعني ذلك ؟ ماذا يعني أن تشعر بالندم عندما لا يكون لديك أي خيار

Ninguém ousaria atacar-vos, porque isso seria igual a atacarem-me a mim.
لن يتجرا أحد على التحرك ضدكم لأن هذا سيعني محاربتي

Não o fazer, seria admitir derrota, que é coisa que o seu egoísmo louco nunca lhe permitiria.
الفشل سيعني أنه يقر بالهزيمة وهذا شيء لن يسمح به كبرياؤه الجنوني

Tivemos as nossas divergências, portanto, isto pode soar estranho, mas seria muito importante para mim.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً لكنه سيعني لي الكثير

Mas era importante para ele se vocês fossem.
لكن ذلك سيعني له الكثير إن تواجدتم من أجله يا رفاق

A sua morte significará que, na colónia, a cria poderá morrer à fome.
سيعني موتها أنه في المستعمرة قد يموت صغارها جوعاً

Nesta situação, em que fui confrontada com tantos tipos de realidades diferentes, estava insegura acerca de como havia de julgar porque não sabia o que isso iria significar para mim.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

Mas significava muito para mim manteres esta viva.
لكن سيعني لي الكثير لو أكملت إحياء هذه العادة

E se por acaso falhei, quer dizer...
وإن انخضت درجاتي في نصف الترم، سيعني ذلك..

O que significaria para todas as causas sociais que tentamos resolver?
ماذا سيعني ذلك لكل المشكلات الاجتماعية التي نحاول حلها؟

Isso significa que teria sair daqui.
حسناً، سيعني ذلك أنّ عليك ترك من المختبر.