"شباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapazes
• malta
• vocês
• tipos
• meninos
• estão
• gente
• miúdos
• amigos
• jovem
• novos
• homens
• jovens
• juventude
• pessoal

Parece que rapazes do campo não são os únicos a serem enganados.
يبدو مثل شباب البلد ليسوا الوحيدين الذين ينخدعون من قبل البنات

Não podes negar a uma adolescente a oportunidade de curtir em carros estacionados com rapazes mais velhos.
لا يمكنك حرمان مراهقة من فرصة تبادل القبل مع شباب أكبر منها في مواقف السيارات

Só vocês rapazes é que aparecem nos infra-vermelhos. Desculpem.
فقط أنتم يا شباب ظاهرون بالأشعة الحمراء، اَسف

malta da Farra para Aniversariante. As velas estão acesas.
إحتفلوا يا شباب بعيد ميلاد الصبي الشموع مضاءة

Algum de vocês viu a nave extraterrestre na noite passada?
شباب .. أحد منكم شاف مركبة فضائية البارح ؟

A maior parte são rapazes mais velhos interessados em fotografia
انها على الاغلب تحوي شباب كبار مهتمين بالتصوير الفوتوغرافي

rapazes, espero que tenham um bom motivo para nos mandar parar.
آمل حقا يا شباب أن يكون لديكم مبرر مقنع لإيقافنا

E procurem nos centros de detenção juvenil e programas psiquiátricos por rapazes que foram soltos ou que fugiram recentemente.
و ابحثوا في مراكز احتجاز الأحداث و البرامج النفسية عن شباب تم اطلاق سراحهم مؤخرا أو هربوا

Não sei, pode ser demasiado para uns rapazes dos subúrbios.
لا أدري لعل هذا كثير على شباب من الضواحي

Qual o objetivo de fazer isso se não tem rapazes a olhar?
ما الفائدة من عمل هذا طالما أنه ليس هناك شباب ليشاهدوا

Parece-me uma boa altura para dissipar as tensões do dia, rapazes.
حسناً ، يبدو وقتاً جيداً لتبديد التوتر اليومي يا شباب

Não há rapazes que gostem de filmes com romance e mágoas?
اليس هناك أي شباب يحبون الافلام عن الرومانسيه والأسى؟ أجل

Sim, eles vêem esses filmes quando saem com outros rapazes.
هم يشاهدون تلك الافلام بينما هم يواعدون شباب اخرين

E rapazes... tentem mostrar-me que sabem viver com alguma independência.
‫ويا شباب ‫حاولوا أن تظهروا لي أنكم تستحقون الاستقلالية

rapazes, raparigas e música... por que precisam eles de gin?
شباب وفتيان وموسيقى لمَ سيحتاجون للشراب؟

Assim é que é, malta, não ajudem. Passem-me à frente.
حسنا يا شباب لا تساعدونني مجرد سيروا و تخطوني

malta, descobri o que é que estes corpos todos têm em comum.
شباب , لقد فهمت ما الشيء المشترك في كل هذه الجثث

Não, Kevin! Não, não tens fome. vocês têm de sair daqui.
لا كيفين ، أنت لست جائعاً هيا يا شباب اخرجوا

Sempre te disse que saísses com tipos mais da tua idade.
لقد قمت بتشجيعكِ دوماً على الخروج مع شباب من عمركِ

meninos, tenho de ir. Sou a dama de honor.
يا شباب انا مضطره للذهاب انا وصيفه الشرف

E estás a prender vendedores. Eles são gente boa.
و تلقي القبض على البائعين إنهم شباب لطفاء

Há ali uma gelataria onde vão os miúdos do liceu.
هناك ينبوع صودا حيث يذهب كل شباب المدرسة العليا

Pareceu-me familiar... amigos, a vossa cúmplice é Lucy Bloom,
اعتقدت انها مالوفة صديقتك شباب هي لوسي بلوم

Decerto que um jovem de boa posição dará por ela.
بلا شك، ستلفت إنتباه شباب ذو مكانة ومنصب جيد

Olhem à vossa volta, estes são os vossos novos colegas.
انظروا حولكم لأن هؤلاء زملاءكم في الفريق يا شباب

Sou eu na claque, adorada por todos os homens que os olhos possam alcançar.
.. أنا في فريق المُشجّعات .. يعشقني كل شباب الجامعة لأبعد ما تراه العين

jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

- Certo, pessoal, o que for para acontecer, acontecerá
حسنا يا شباب من الان فصاعدا,مهما يحدث يحدث