"شخصاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que
• que alguém
• uma pessoa
• de alguém
• alguém o
• - Alguém
• alguém a
• um tipo
• a alguém
• alguém está
• com alguém
• outra pessoa
• alguém com quem
• pessoa que

Uma vez eu fiquei bêbado e encarei um espelho por duas horas até ver alguém que parecia ser chinês.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Porque mesmo sendo a única pessoa na cama, houve sempre alguém que já lá esteve antes de nós.
لأن حتى عندما تكونى المرأة الوحيده فى الفراش يكون شخصاً ما قد نام قبلك فى الفراش

Teve a impressão, quando chegou, de que alguém tinha acabado de sair?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Porque conheci uma pessoa em County que pode conseguir movê-los por ti.
لأنني قابلت شخصاً ما في المقاطعة سيكون قادراً على نقلِها لك

Não estou habituada a não ter a atenção total de alguém.
أَنا غيرُ مُتَعودة على ألا آخذُ إنتباه شخصاً ما بالكامل

Saiste fora daqui de tua própria vontade ou é alguma outra pessoa responsável por isto... alguém que incentivou-te e forçou-te a fazer isto,
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Acho que devemos manter-nos corteses com alguém que conhecemos e confiamos, Edith.
أعتقد اننا ينبغي ان نحترم شخصاً ما عرفناه ووثقنا به، اديث

alguém que o Almirante não poderá deixar de aceitar.
شخصاً ما لن يساعده الأدميرال ولكن سيوافق عليه

É errado congelar alguém que veio ao aniversário da tua filha.
من الخطئ إيقاف شخصاً ما أتى إلى عيد ميلاد إبنتك

alguém que estava no esquema, a mentir para os jogadores.
شخصاً ما متورط في الخدعة، يكذب لكي يستقطب اللاعبين.

E se sei que alguém me deve algo, eu tiro.
ولو إعتقدت أن شخصاً ما مدين لي بشيئ أأخذه

Acabei de falar com a Sra. Bracus... ela disse que alguém Ihe roubou metade do fornecimento de comida que estava no barracão nas últimas duas horas.
أنا قد تحدثت للتو مع السيدة براكوس لقد قالت أن شخصاً ما قد سرق نصف مخزونها من الطعام من المخباً خلال الساعتين الماضيتين

Sabes... sempre tive a esperança que alguém gentil e agradável... pudesse aparecer.
أتعرف، لقد تمنيتّ دائماً شخصاً ما لطيف وطيب ربّما يأتي يوماً

Ele entrou no CNAA e matou uma pessoa hoje de manhã.
لقد تسلل إلى الإدارة وقتل شخصاً ما , هذا الصباح

Da maneira que um caçador de recompensas rastreia uma pessoa.
الطريقة .. التي يتعقب بها صياد المكافأت شخصاً ما

Talvez estejam à espera de alguém que os guie.
ربما أنهم فقط ينتظرون شخصاً ما لكي يقودهم.

alguém o mata e pronto.
ولكن بهذه الطريقة، سيكون الأمر مختلفاً .. فقد قتله شخصاً ما .. وينتهى الأمر عند هذا الحد بدون أن يصاب أحد بضرر نفسى

- Alguém quer lhe falar antes de partir.
أراد شخصاً ما أن يلقي كلمة لك قبل مُغادرتك

Quem sabe, talvez conheça alguém a quem eu a possa entregar.
اذاً,من يعلم, ربما اعرف شخصاً ما يمكنني ان اعطيها له

- um tipo interceptou-o na rua e disse-lhe umas parvoíces sobre mim, de como isto é uma guerra.
شخصاً ما أتى إليه على الطريق وبدا يتحدث عن ترهاتاً بشأني، وعن كيف هي هذه الحرب

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Se alguém está de partida, e não tem a certeza se...
لو كان شخصاً ما سيرحل بعيداً و لم يكن متأكداً

No entanto, ansiava partilhar a minha vida com alguém.
ومع ذلك، أشتقت لمشاركة حياتي مع شخصاً ما

alguém com quem tivesse passado muitas horas felizes?
شخصاً ما قضيت معه أوقات سعيدة كثيرة ؟ آجل , آجل كان لدى , أيها الطبيب

Procuro uma pessoa que deve estar no parque.
.. أنا هنا في عمل رسمي .أبحث عن شخصاً ما في منطقة الإستجمام