"شخصيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peito
• pessoalmente
• pessoais
• é pessoal
• um assunto pessoal

Queres mesmo defender este rapaz, ou estás a levar isto a peito por causa da mistura de brancos e negros na tua árvore genealógica?
أنتِحقاًتوديّالدفاععنذلكَالفتى، أو تأخذين الأمر على محمل شخصيّ. لأن ، كلاً من الزنوج و البيض ، لهم وجود بشجرة عائلتُكِ؟

Mas quando ela o faz, tu levas isso a peito.
لكنّها عندما تفعل ذلك، تأخذ الأمر بشكّل شخصيّ

Achei que uma notícia destas devia ser dada pessoalmente.
ظننت بأنّه خبرٌ يجب أن أوصله بشكلٍ شخصيّ

Fi-lo pessoalmente, e fiz tudo o que pude para descobrir o que quer que fosse acerca do homem que o matou.
أحمله على محمل شخصيّ وحملتُ على عاتقي أن أجد كل ما أستطيع حول الرجل الذي قتله

E é capaz de haver imprensa, e anda por aí um advogado especializado em danos pessoais que acha que o restaurante pode ter de o indemnizar com muito dinheiro.
وقد يكون هناك بعض الصحفييّن و بالإضافه , هناك محامي إصابات شخصيّ يدور في الأنحاء , يظنُ بأن ذاك المطعم

Ambos somos funcionários públicos, então devo fazer-lhe um favor porque isto é pessoal para si.
كِلانا نعمل لصالح المدينة لذا أقوم بإسدائكِ معروفًا، لأنّه أمرٌ شخصيّ بالنسبةِ لكِ؟

O Tommy podia ter ido embora, se a única coisa que ele quisesse fazer, fosse escapar, mas ele voltou para trás para o matar, como se fosse um assunto pessoal.
(تومي) لم يكتفي بالهرب وتركه لحاله، بل عاد وقتله وكأنّ ثمّة ثأرٌ شخصيّ بينهما.

Não pensei que levasses a minha falta de habilidade para jogos tão a peito.
لم أعتقد أنّكَ ستأخذين عدم إتقاني لألعاب الطاولة بشكّل شخصيّ

Aí entro eu porque levo isso muito a peito.
و لهذا السبب تدخلت، و أخذت الأمر على محمل شخصيّ جداً.

Não podem levar isto tão a peito.
يا رفاق لا يمكنكم أخذ هذا على محمل شخصيّ.

Sabia que nunca levarias a peito, porque tu és... e tens sido desde que te acolhi a minha miúda.
أيقنتُ أنّك لن تحملي الأمر على محمل شخصيّ لأنّك ومذ طويتك تحت جناحيّ... فتاتي

Não leves isso a peito.
فقط لاتأخذي الأمر بشكلٍ شخصيّ.

Não leves isso a peito. O Doakes odeia todos os totós de laboratório.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فـ(دوكس) يكره جميع مهووسي المختبرات

Ah, não, tanto que o rei optou por ti pessoalmente.
لا، في الواقع طلبك الملك بشكل شخصيّ.

Não o conhecia pessoalmente, não.
ليس على صعيدٍ شخصيّ.

Mas obrigado por teres a decência de me dizeres pessoalmente.
ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ لويس)، بربك)

pessoalmente.
للتخفيف عنهم بشكلٍ شخصيّ

É por isso que estou aqui, para dizer-te pessoalmente.
لهذا جئت، لأخبرك بشكل شخصيّ.

Não temos histórias pessoais.
لكنك لا تعرفني.. لا شيء شخصيّ بيننا

Não saias no meio da missão, por problemas pessoais de novo.
لا تُغادر عمليّةً لسببٍ شخصيّ مُجدّدًا.

Isto nem sequer é um livro, isto é pessoal.
إنّه ليس كتاباً، إنّه مؤلّف شخصيّ.

É um assunto pessoal.
إنّه أمرٌ شخصيّ.