"شرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazer
• honra da
• privilégio
• honras
• honrado
• Palavra de
• homenagem
• honrar
• de honra
• honrada
• honra do
• honra de
• uma honra
• código de

É uma grande honra tê-la de novo connosco. prazer em vê-lo, Boris.
شرف عظيم ان نحظى بكم معنا ثانية سعدنا برؤيتك يا بوريس

Sr. Six, é um grande prazer, porque sou seu grande fã.
السيد ستة ، هذا شرف لي لإني من أكثر المعجبين.

Senhoras e senhores, em honra da sua retirada, após 17 vitórias consecutivas, dedico esta estátua à melhor pugilista de Quahog.
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Conquistou o título de Augusto em 27 a.C. quando o Senado lhe concedeu honras adicionais.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.

Com um cérebro desses, podíamos viajar entre as estrelas. Sentir-me-ia honrado.
بعقل كهذا يمكننا أن نسافر للنجوم هو سيكون شرف لي

Também nos dá a sua Palavra de honra, agora, por escrito, em como não ajudará a polícia, quando for libertado?
هل يمكننا الحصول إلى كلمة شرف منك الآن، كتابةً بأنه عندما تغدو حراً فلن تساعد الشرطة بأية وسيلة؟

Quero agradecer a todos pela vossa comparência nesta homenagem ao Dr. Meinheimer, que amanhã fará o seu discurso histórico.
شكرا لكم جميعا لحضوركم في شرف السيد مينهيمر اللي هيدخل التاريخ غداً

Tenho o prazer de sediar o evento aqui na Casa Branca.
لقد حصلت على شرف استضافة الحدث هنا في البيت الأبيض.

Também apanhei alguns grilos e lagartas para nosso prazer ao jantar.
كما أنني جمعت بعض الصراصير و اليرقات على شرف عشاءنا

Há uns anos eu tive o prazer de inaugurar uma escola novinha em folha no nordeste da Inglaterra.
قبل بضع سنوات، كان لي شرف افتتاح مدرسة جديدة في الشمال الشرقي لإيرلندا.

Temos a honra e o prazer de termos Jonathan e o seu pai hoje, connosco.
يحصل لنا شرف ومتعة انضمام جوناثان ووالده إلينا هنا اليوم.

e visitá-lo, com as baleias corcundas. Estes são os amáveis gigantes que eu tive o prazer de conhecer cara a cara muitas vezes debaixo de água.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.

Algumas delas foram aconselhadas pela família a permanecerem com o ISIS ou a suicidarem-se para salvarem a honra da família.
وقد نصحت أُسَر بعضهن لَهُنَّ، بالبقاء مع داعش أو الانتحار لإنقاذ شرف الأسرة.

Eu era jovem e terrivelmente consciente da honra da família.
كنت صغيراً وقتها وشعرت بالغيرة على شرف العائلة

JE: Bom, é uma honra e um privilégio conhecer-te.
خوان: حسناً، كان شرف لي أن ألتقي بك.

Seu diploma diz que se graduou com honras em Annapolis.
شهادة تخرجك تقول "أنك تخرج بمرتبة شرف من "أنابوليس

Mas sois um convidado muito especial e honrado, Almirante D'Annibault.
ولكنك ضيف شرف مميز جدا أيها الأدميرال دي أنبوليت

Antes de entrar no edifício, têm que assinar um contrato de lá ficar durante seis horas inteiras. Têm que me dar a vossa Palavra de honra.
عليك أن تُمضي العقد قبل دخولك للبناية، بأنك ستُمضي هناك 6 ساعات، عليك أن تُعطيني كلمة شرف.

Bom, foi feito com amor, em homenagem aos sacrifícios que vai fazer por nós.
حسناً ، لقد حضرت مع خالص الحب على شرف كل ما تضحين به من أجلنا

E para honrar este dia especial, tenho prendas para todos.
و علـى شرف هـذا اليوم الخـاص أحضـرت لكم جميعـا هدايـا

As Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

Sra. Chase, não imagina como me sinto honrada por ter sido convidada para fazer parte desta operação.
الآنسة تشاس، أنا لا أستطيع إخبارك الذي شرف هو بأنه كان قد سأل لكي يكون جزء هذه العملية.

Ouça, assim nunca vai repor a honra do seu pai.
اسمع ، انت لن تستعيد شرف والدك بهذه الطريقة

Vocês, galinhas, têm a honra de fazer dar o primeiro contributo.
انتن ايتها الدجاجات سيكون لكن شرف المبادرة بتقديم اول تبرع

É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

Há um código de ética e honra, e ele violou-os.
هناك ميثاق أخلاقي وميثاق شرف وقد قام بانتهاك كليهما