"شيء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• qualquer coisa
• algo que
• uma coisa
• coisa que
• algo assim
• nada
• algo do género
• que algo

Eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

Eu sei que não sou a primeira escolha que vocês queriam, mas sinto que tenho de fazer alguma coisa.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما

Não, não fizemos asneira. alguma coisa ou alguém deve ter feito isto.
لا، لم نشدُّها للأعلى، شيء ما أو أحد ما فعل هذا

O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Há uma coisa do outro lado. algo que eles temem.
هناك شيئاً على الجانب الآخر منه، شيء ما يخشونه

Quer dizer, fiz alguma coisa de errado? Porque nós estávamos óptimos.
أعني هل يوجد شيء ما أنا أقوم بهذا بشكل عظيم

Mas então porquê a sensação que alguma coisa está errada?
لكن لماذا هذا الشعور المتعفن بأن شيء ما خطأ؟

E, quando alguma coisa não fazia sentido, ele precisava saber porquê.
وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ

É alguma coisa a respeito de Justrfochix, de estar com problemas.
انه شيء ما عن جسفورككس .. انه في مشكلة كبيرة

Bem, primeiro pensei que só queria ir para casa, mas... agora decidi que quero ser parte de alguma coisa... parte constante, se entende meu ponto de vista.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Aconteceu-lhe alguma coisa e não está a comer uma rapariga qualquer.
انظر، شيء ما حدث له وهو لم يواعد بعض الفتيات

Se puderes dispensar alguma coisa, posso trabalhar para ti no que quiseres.
إن كان بوسعك توفير شيء ما فيمكنني العمل لحسابك بأيّة وسيلة

Eu sabia que tinha alguma coisa errada com aquela mulher.
كنتُ أعلم أن هناك شيء ما خطئ بتلك الفتاة

Quando elas lá chegam, depois da oitava hora, aconteceu qualquer coisa.
عندما وصلتا الى هناك بعد الساعة الثامنة، شيء ما متروك.

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Disseste uma coisa de manhã que me perturbou o dia inteiro.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم.

Está para suceder uma coisa que não sucede há incontáveis eras.
شيء ما سيحدث و هذا لم يحدث في الأيام الماضية

Suma, vá mijar ou algo assim. Você, vá com ele.
إختفي، إذهب للتبول أو شيء ما إذهب وأنضم إليه

Na verdade, não és nada doido. Está a acontecer algo.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

É como se não conseguisse ver homossexuais ou algo do género.
إنه وكأنني لا أستطيع أن أرى السعادة, أو شيء ما.

Olha para ela, parece que algo a incomoda, parece tão triste.
انظر اليها, يبدو ان شيء ما يضايقها فهي تبدو حزينه