"شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• algo
• qualquer coisa
• uma coisa
• coisa que

Acorda, Charlie! Usa a tua inteligência. Aprende alguma coisa!
أستيقظى تشارلى أستخدمى ذكائك , تعلمى شيئا ما

Que eu deixei escapar alguma coisa nos outros exames?
اتعني اني تجنبت شيئا ما في الاطفال الاخرين؟

- Quer provar algo, batendo em garotos vietnamitas por aí?
عليك ان تثبت شيئا ما ضرب الاطفال الفيتناميين بالجوار؟

Por isso, Hürrem sabia que algo iria acabar por acontecer.
لذا فقد كانت تعلم حورية بأن شيئا ما يحدث

Há qualquer coisa aqui em baixo que me incomodou a noite toda.
قدماي كانتا ترفسان شيئا ما أسفل من هنا ، طول الليلة

Quando os seres humanos usam uma coisa para representar outra, chamamos-lhe arte.
عندما يستعمل الإنسان شيئا ما لتمثيل شيء آخر، يُسمّى ذلك فنّا.

alguma coisa tinha de activar o sinal de socorro.
لابد ان شيئا ما يشغل اشارة نداء الاستغاثة

alguma coisa aconteceu com a Dutchess. Procurei por ela a noite toda.
شيئا ما حدث لكلبي دتش لقد كنت ابحث عنه طوال الليل

Se há alguma coisa ali, está a ficar mais activa.
إن كان هناك شيئا ما هناك إنه يلتقط بسرعة

Se conseguires chegar ao regional, talvez se consiga arranjar alguma coisa.
اذا وصلتي الى الولاية الأقليمية يمكننا أن نرتب شيئا ما

Pode parecer meio estúpido, mas quando o conheci, pareceu-me que vi alguma coisa em sua alma... como uma luz.
يبدو هذا غبيا لكن عندما قابلته لقد رأيت شيئا ما في روحه كالضوء جسديا كان لا شيء

Tudo o que queria era ser a melhor em alguma coisa.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

Pensei que talvez o senhor tivesse algo para me dizer.
اعتقدت انه ربما كان لديك شيئا ما تود قوله

Sabemos que algo fez cair o avião. Não foi uma falha mecânica.
نعلم بأن شيئا ما جعل الطائرة تسقط ولم يكن عطلا ميكانيكيا

Olha, ela tinha tomado algo. Mas se foi ácido ou coisa assim...
اسمعي,لقد تعاطت شيئا ما, وان كان الأسيد او ماشابه, فلقد تعاطيته

Para te manter acordada, por isso deves ter visto algo.
حتى تبقي مستيقظة اذن لابد انك شاهدتي شيئا ما

E se eu desse a ela algo especial como um presente?
ربما لو ذهبت لأجلب شيئا ما مميز واشتري لها هدية

Um híbrido genético entre seres humanos e algo chamado de "inseto iratus".
هَجين وراثي مُختلط بين البشر و شيئا ما يدعى حشرة إيراتوس

Bem, eles não estão nus. Estão cobertos por qualquer coisa.
حسنا , هم ليسوا عراة انهم يلبسون شيئا ما.

- Vamos comer qualquer coisa. - Sim? Onde queres ir?
حسنا لنخرج لناكل شيئا ما اجل اين تريد الذهاب؟

A não ser que me dês uma parceria. De uma coisa rosa?
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما شيء لونه وردي..

Pensava que era só uma coisa que ela dizia o tempo todo.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات