"شُكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Obrigado
• Obrigado por
• - Obrigada
• Obrigado pelo
• Graças a
• Obrigada por
• Muito obrigado

- Tenho a certeza que é muito importante. - Obrigado. Espera.
أخشي ، أنه أمر هامّ جداً - .. شُكراً لك ، إنتظر -

- Obrigado. Está arranjado.
شُكراً لك رئِيس الأساقِفه، لقَد وصل

Obrigado por me conseguir permissão para vir à biblioteca.
شُكراً لحصولكَ لي على إذن بالحضور إلى المكتبة

Obrigado por terem esperado cá fora toda a noite.
شُكراً لكم على إنتظاركم في الخارِج طوال اللّيل

- A bondade seguir-me-á... - Obrigada.
مؤكد أن نيتك الطيبة ستتبعك - شُكراً لَك -

Muito obrigado. Obrigado pelo voto de confiança.
شُكراً جَزيلاً يا غلوريا شُكراً على تصويتِكِ بالثقةِ فيّ

Graças a Sua Majestade, vós fostes resgatados das trevas e do cativeiro da escravidão papal, da idolatria e superstição.
شُكراً لِفخامتِه، لقَد تم تَسلِيمُكم جميعاً مِن ظَلام وعِبودِيَة البَابَا والوَثنِيه والخُرآفَات

Obrigada por essa frase de merda. Ficou tudo muito melhor.
شُكراً على هذه التفاهةُ السيئة، فهذا سيحلّ الأمر

- Obrigado por ajudares. - Sem problema.
. شُكراً لمُساعدتنا - . لا توجد مُشكلة -

- Sim, isso é bom. - Obrigado.
ـ أجل، هذا جيداً ـ شُكراً لك

Reparaste? - Obrigado pela compreensão.
أجل ، شُكراً لكونكِ مُتفهّمة

Obrigado por tão estimulante bate-papo. Parecem cabras.
شُكراً للمُحادثَة المُحفزَة أنتُم يا شباب مِثلَ الماعِز

Ouça. Por certo, Obrigado por lhe pegar a esse tipo.
أنت، بالمُناسبَة شُكراً لضَربِكَ لذلكَ الشَخص

Obrigado por me tirar do fossa e por fazer que retornasse ao Emerald City.
شُكراً لإخراجي من الحَجز و لترتيبكَ عودتي إلى مدينة الزمرد

- Ei. Boa jogada, Jackie. - Obrigada.
ـ هيه ، أجدت في لعبك ، جآكي ـ شُكراً

- Obrigada. - Mãe, não faz mal. Não me importo.
ـ شُكراً ـ أمي لا بأس بذلك ,أنا لا أهتم

- Parece a solução perfeita. - Obrigada.
يبدو بأنّه حلٌّ مُمتاز شُكراً لكِ

Vou pensar no que posso fazer, Obrigado pelo conselho.
بأىّ حال، سوف أتدبّر ذلك، لذا شُكراً على نصيحتك.

Sim, Obrigado pelo meu ótimo Café da manhã.
أجل ، شُكراً لإحضاركِ هذا الإفطار الجيد

Pinturas, Graças a Deus. Quase me tinham terminado.
شُكراً للمَسيح لقد قارَبَت على الانتهاء

Obrigada por me juntares com o Dino Ortolani.
شُكراً لتقيدي معَ دينو أورتولاني

Muito Obrigado por tudo. Foi muito gentil.
شُكراً لكَ كثيراً , هذا فى غاية اللطف منكَ