"صديقتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha amiga
• namorada
• uma amiga
• amiga minha
• minha miúda
• meu amigo
• minha melhor amiga
• a minha
• amigos

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

A minha amiga veio de muito longe para o ver.
صديقتي هنا سافرت لمسافة طويلة لإيجاد هذا الرجل المحترم

A mulher que viste é a minha amiga Simone.
أسمعي ، المرأة التي رأيتها هي صديقتي سايمون

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Mas ele envolveu-se com uma colega, que também era minha amiga.
وهو إرتبط بزميلة لي فى العمل التي كانت أيضا صديقتي

Eu era nova aqui, e ela fez-se minha amiga, sem fazer perguntas.
أنا كنت جديدة هنا, وهي أصبحت صديقتي ولم تقم بسؤالي الأسئلة

Ela é minha amiga e só atura cretinos como tu por necessidade.
هذه صديقتي التي عليها ان تتحمل أوغاد مثلكم لأن مضطرة لذلك

É isso, pessoal. É a minha amiga. Vejam só.
هذا صحيح, هذه صديقتي تأكّدوا منها تأكّدوا منها

A minha amiga quer saber se estás pronta para outra relação.
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

A minha amiga é uma croma, como a Liz, e como não estou habituado a isso, preciso da sua ajuda.
لا أستطيع الإفصاح عن هذا مقصدي هو أن صديقتي تشبهكِ كثيراً وهذا ليس من طباعي لكن أريد نصيحتكِ

Mr. Holbrook, esta é minha amiga, Miss Mary Smith.
سيد هولبروك ,هذه هي صديقتي الآنسة ماري سميث

É minha amiga, confidente, uma verdadeira atracção, no dia das bruxas.
انها صديقتي ـ المستشارة حشد المبهجين الحقيقي في عيد الفصح

A minha amiga Cheryl disse que, se pusesse um anúncio, seria mais seguro do que andar nas ruas, logo...
صديقتي شيريل قالت لي ان اضع اعلانا في الصحيفة سيكون ذلك أكثر آمانا من المشي في الشوارع

E não faz mal mentir, desde que finja que é minha amiga.
وهو شيئ مقبول أن تكذبي طالما أنكِ تتظاهرين فقط بأنكِ صديقتي

Engraçado, também é o tamanho ideal para a minha amiga.
مُضحك, إن صديقتي المُقربة مقاسها ستة و نصف أيضاً.

a minha namorada está-me a ligar. Vamos deixá-los ir?
إن صديقتي تريدني هل يمكن أن نتركهم ونذهب

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

E estou para ver se alguém aqui está com a minha miúda.
وأنا أحاول تصوّر من هو الشخص الذي سيُتسبّب في أذيّة صديقتي

Olá. Desculpa. O meu amigo estava num cobertor molhado.
مرحبـا ، آسفة صديقتي كانت تتصرف كدثـار مبلل

Menti ao homem que amo. Magoei a minha melhor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Uns amigos meus vão-se casar amanhã à noite na Disneylândia.
صديقتي ستقيم حفل زواج ليلة الغد في ديزني لاند