"صديقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorado
• amigo dela
• seu amigo
• amiga
• noivo
• o amigo
• namorados
• um amigo

Trabalha no meu escritório. Acabou de romper com o namorado.
انها تعمل فى مكتبى لقد كسرت علاقتها مع صديقها

Sim. Não sei, acho que li algo sobre problemas com o namorado.
حقاً لست أدري، أعتقد أنني قرأت شيئاً حول مشاكل مع صديقها

Não sou namorado dela. E quero ser namorado dela.
لست صديقها الحميم، أريد أن أكون صديقها الحميم

Como podes dizer-te amigo dela e querer que seja presa?
كيف تدعي انك صديقها ومازلت تريدها فى السجن ؟

Ela não aparece muito. Tem um namorado novo em Welch.
ليست فى الجوار يقولون أنها مع صديقها فى ولش

Ela trabalha neste bar. O namorado é traficante de droga.
هذه هي الحانة التي تعمل فيها، صديقها مروج مخدرات

Amy não consegue parar de falar do namorado perfeito dela.
إيمى لا تستطيع التوقف عن الكلام عن صديقها الرائع

De qualquer maneira, provavelmente ela está em casa do namorado.
من المحتمل أنها عند صديقها .. على أي حال

Avisou o seu namorado a respeito do seu ex-marido, não é verdade?
السيدة برانسون؟ كنت حذر صديقها الخاص حول زوجها السابق، أليس كذلك؟

Nao matámos o namorado, mas mataremos a rapariga se for preciso.
نحن لم نقتل صديقها لكن , سنقتل الفتاه لو إضطررنا

Ela acabou com o namorado. Precisa de algo mais forte.
حسنا، لقد انفصلت عن صديقها ، وتحتاج شيئاً اقوى

Desapareceu-lhe propriedade privada da casa que partilha com o namorado.
إنها تفقد ممتلكات شخصية من منزل شاركته مع صديقها

A rapariga não sabe se se vai conseguir abrir com o namorado porque é muito chegada ao irmão.
الفتاة لا تعلم إذا كانت ستستطيع أن تنفتح . إلى صديقها لأنها قريبة جداً من شقيقها

Ela é famosa no meu meio por nunca casar com o namorado.
هي مشهورة في مجال عملي لأنها لم تتزوّج أبدا صديقها ذاك

Bem, tem algum conselho para uma menina que é idiota o suficiente que dá ao namorado virgem um fim-de-semana livre?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Tu já não és namorado dela, mas importas-te com ela.
ربما أنت لست صديقها الحميم ولكن أنت تهتم لأمرها.

O amigo dela está a caminho. E se chamou a Polícia? Vamos.
صديقها قادم, يجب أن نكون قلقين بشأن رجال الشرطة, هلا نذهب

O amigo dela foi silenciado, atacado, e posto inconsciente.
و صديقها قد سُد فمه وهُوجم و ضُرب حتى فقد وعيه.

E não queira ser o melhor amigo dela. Já temos muitos amigos, obrigado.
ولا تكن صديقها المفضل فلدينا ما يكفي من الأصدقاء

Ela não disse nada sobre o seu amigo imaginário hoje.
إنها لم تذكر صديقها الصغير و لو لمرة اليوم

E a melhor amiga, Tacy, cujo nome é Anastasia.
وهذا صديقها الأفضل تيسى، الذي إسمه الحقيقي أناستازيا

Reze para que seu noivo termine meu filme, ou terei que lançar isto em seu lugar.
أنت الأمل أفضل قليلا صديقها انتهاء فيلمي، وإلا أنا ستعمل على الافراج هذه بدلا من ذلك.

Uma das vantagens de me assumir, foi que ela já não podia atirar-se aos meus namorados.
واحد من أسباب أنني ابتكرتها هو أنها لم تعد تستطع تحمل صديقها

Ela vai com um amigo e convidou-nos para um encontro a quatro, como convidados
إنها ذاهبة بصحبة صديقها و تود منا أن نكون ضيوفها