"صديقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigo
• companheiro
• meu namorado
• parceiro
• ami
• pá
• mano
• camarada
• amiguinho

Desculpa contradizer-te, mas a minha guerra nunca acaba, meu amigo.
آسف لأختلافى معك صديقى لكن حربَي لم تنتهى بعد.

Sheikh Ali Ibrahim foi persuadido pelo meu amigo e grande emir, Mohammed el-Kheir, a reconhecer-me como O Desejado, o verdadeiro Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Bem, meu amigo, está pronto para me fazer este favor?
صديقى هل أنت مستعد لتسدى الى هذة الخدمة ؟

Fiquem aqui até ao meu sinal. Vou começar a fazer barulho, companheiro.
إنتظر هنا حتى أعطيك إشارة سأذهب الآن , يا صديقى

De qualquer modo, acho que o meu namorado não perceberia.
على اية حال اعتقد انه بأمكان صديقى تفهم ذلك

É o meu melhor amigo. Isto é terrível. Isto vai magoá-lo.
فهو افضل صديقى هذا فظيع سيؤلمه و انا اعلم ذلك

Meu amigo, na corte da Etruria, o bonapartista mais acérrimo que jamais conheci, chamava-se Noirtier do Villefort.
صديقى فى محكمه اريتوريا من اكثر المتحمسين اللذين عرفتهم لبونابرت كان يدعى نورتييه دى فيلافورت.

Espero que sim, meu amigo, que ela continue uma virgem quando me for entregue... de forma que ela possa ser correctamente sacrificada.
أنت الأفضل يا صديقى ولكن يجب أن تكون عذراء عندما تعود لى لذا هي من الممكن أن تصبح ضحية بسهولة

O meu amigo era para aqui estar quando eu acordasse.
صديقى كان من المفروض أن يكون هنا عندما أستيقظ

"Meu amigo, que andou comigo e que me salvou a pele.
صديقى الذى كان معى خلال المواقف الصعبه , وانقذ حياتى

E você? Estaria melhor se pudesse encontrar o meu amigo.
بخير, سأكون ممتن جدا إذا تمكنت من إيجاد صديقى

Vê-a no ar, meu amigo E nesses corações, a abundar
شاهده فى الهواء يا صديقى و فى هذه القلوب

Tive uma experiência parecida com o meu amigo, Tennessee Williams.
: كانت لى تجربة مثلها مع صديقى تينس ويلمز

Você é o mais próximo que já tive de um melhor amigo.
لقد كنت اقرب شئ لتكون صديقى المفضل الوحيد الذي حصلت عليه.

O meu amigo pede-lhe para compreender que ele permanece leal ao juramento que fez ao homem do Norte.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

Não acho que haja lista de lesionados na liga de "bowling", amigo.
لا أعتقد أنه يوجد قائمة مستبعدين لمباريات البولنج المسجلة يا صديقى

Tudo o que o nosso amigo Jeffery não manda pela goela abaixo, gasta em equipamento de espionagem.
ان رائحته مثل القيء لقد كان يقضى صديقى وقته فى التجسس المتنقل رهيب صحيح ؟

Bem, isso, também, passa com o tempo, pequeno companheiro... só com o tempo.
حسنآ,ذلك الأمر ستتعود عليه يا صديقى الصغير000 فقط بمرور الوقت

Senão o meu namorado não tarda aí. E vai ficar furioso quando descobrir.
وألا سوف يكون صديقى هنا بأى ثانية ويتبول عندما يكتشف.

Obrigado, parceiro, aquilo estava a ficar um pouco tenso.
شكراً يا صديقى لقد أصبح الأمر حاداً هناك

Mas esquece-se, mon ami, que o Mal anda por todo o lado.
ولكنك نسيت يا صديقى, هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس

As minhas desculpas pá. Que pena. Continue a tentar.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

Cabra, não, tenho de dar um bate-boca com o meu mano Horn... mas já que estou aqui, podemos dar uma rapidinha.
كلا أيتها العاهرة لقد أتيت لأتحدث مع صديقى بولهورن وحيث انى سأكون هنا بعد ذلك ربما سأقوم بإستثناء فى حالتك سريعا

Bem, camarada, sempre disseste que querias estar na linha da frente.
جسنا, صديقى كنت دائما تقول انك تريد ان تكون بالخطوط الامامية

Até logo, amiguinho. Agradeço a ajuda. E deseje-me sorte.
أراك لا حقاً يا صديقى أنا أقدر مساعدتك ، تَمَنّى لى حظاً سعيداً