"صديقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigos
• amigo
• amigas
• amizade
• namorados

Dá-me os meus 50 000 dólares e seremos novamente amigos.
أعطني الخمسين ألف دولار خاصتي فنعود صديقين من جديد

Pensei que íamos ser amigos. Pensei que íamos correr e brincar.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Ouve, estive a pensar. Talvez seja melhor sermos só amigos.
اسمعي، أعتقد أن من الأفضل أن نكون مجرد صديقين.

Ninguém pode dizer que não éramos bons amigos. Bondosos e capazes.
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا لم نكن صديقين جيدين.

Vocês foram amigos em miúdos, isso turva-te o julgamento.
كنتما صديقين في طفولتكما هذا يسسب لك عائقاً

Sim, e primeiro foi, mas acabámos por nos tornar bons amigos.
اجل فى بادئ الامر لكننا في الحقيقة اصبحنا صديقين حميمين

Não somos propriamente amigos, o que quer dizer que somos apenas benefícios.
نحن لسنا صديقين في الواقع ، مما يعني نحن ننفع بعضنا

Em vez disso, sou cumprimentado por um casal de amigos que foram da minha turma de Inglês do ano passado.
بدلا من ذلك , رحب بي من قبل صديقين الذين كانا معي في صف الانكليزية من السنة الماضية

Por isso pensei em ultrapassar isso e sermos amigos.
لذا فكرت أن نزيلها من طريقنا ونكون صديقين.

Que me dizes da ideia de tu e eu nos tornarmos amigos?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Estava na unidade do meu irmão. Eram melhores amigos.
كان في وحدة أخي العسكريّة وكانا صديقين مقرّبين

Não sabíamos que eram amigos, e nem que estavam juntos.
لم نعلم أنّهما كانا صديقين . فما بالك بمتحابّين

Acredita, não sabia que eles eram amigos até agora.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

Está tudo bem. Vamos ser amigos. Pode ser demais.
لا بأس، سنكون صديقين أجل، وهذا سيكون رائعا

Chegaram mesmo a divorciar-se. Mas continuam a ser muito bons amigos.
بالواقع، أنهما أنفصلا، لكن مع ذلك لا يزالا صديقين حميمين.

Mas, agora que somos amigos, preciso de um favor teu.
لكن بما أننا أصبحنا صديقين أحتاج إلى خدمة منك.

O fornecimento de água e de eletricidade é tão imprevisível quanto o clima e é difícil crescer nestas circunstâncias. Aos 17 anos, estava a relaxar com dois amigos durante o inverno, a tomar banhos de sol.
حيث مصادر الماء والكهرباء لا يمكن التنبؤ بها كما هو الحال بالنسبة للطقس، وقد نشأت في في هذه الظروف الصعبة، وفي سن ال17، كنت مسترخيا مع صديقين لي في الشتاء، في حمام شمس.

Levei os meus dois amigos bioquímicos e fomos falar-lhe da nossa teoria maluca.
ثم أحضرت صديقين لي في الكيمياء الحيوية وذهبنا للتحدث معه حول نظريتنا المجنونة

A certa altura fomos grandes amigos.
نعم ، في وقت ما كنا صديقين مقربين و لكن مضى وقت طويل لم أره فيه

Tu e eu nunca fomos "amigos".
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين

Dimitri, este é meu melhor amigo da universidade como está?
ديميتريال هذان أفضل صديقين لنا في العالم كيف حالك؟

Nós seremos as melhores amigas e os nossos maridos serão os melhores amigos e teremos as casas perto e teremos bebés ao mesmo tempo e eles serão os melhores amigos.
سنكون افضل صديقتين وزوجينا سيكونان افضل صديقين وسيكون لدينا منزلين معاً وسننجب الاطفال معاً وسيصبحون افضل اصدقاء

Eu tinha um ou dois bons amigos, mas, à medida que cresceram, seguiram um caminho diferente do meu e a amizade desvaneceu.
لديّ صديق أو صديقين ولكن كلمّا كبرنا في السنّ اختلفت اهتماماتنا

A casa está uma confusão. Vocês são péssimos namorados. Sempre a desapontar-nos.
انتما صديقين مقرفين ودائما ما تخيبان آمالنا